Ajouter des précisions et commenter une situation en japonais
Le japonais n’a pas de pronoms relatifs équivalant directement à qui, que ou ce qui. Pour ajouter une précision, il peut enchaîner des propositions ou répartir les informations sur deux phrases, selon le lien voulu. Les exemples marqués « formel » emploient le style poli, adapté aux personnes peu familières et à de nombreux échanges professionnels. Les exemples marqués « informel » emploient le style familier, à réserver aux proches ou aux échanges où ce ton est établi.
Choisir une construction selon ce que l’on précise
Présenter une personne puis ajouter le message principal
人は背景を伝える節、主な内容。
- soutenu
姉はパリに住んでいて、今週末遊びに来ます。
- familier
アンナは昨日会った人で、一緒にお昼を食べるよ。
Ajouter une précision sur une chose, avant ou après le message
物は背景を伝える節、主な内容。
- soutenu
あの駅は去年開業して、もう手狭になっています。
- familier
車がまた故障したんだ。先月買ったばかりなのに。
Ma voiture, que j’ai achetée le mois dernier, est encore en panne.
Reprendre une situation pour en donner le résultat ou l’apprécier
出来事を伝える文。そのため、その出来事による結果や影響。
- soutenu
会議が早く終わりました。それで、その問題について話し合う時間が取れました。
La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
- familier
また日程が変わったんだ。それはほんとにイライラする。
Relier les informations sans calquer la relative française
Dans « 姉はパリに住んでいて、今週末遊びに来ます。 », la sœur est posée comme thème, puis son lieu de résidence précède l’annonce de sa visite. La forme en て relie les deux informations sans imposer à elle seule un rapport de cause ; la forme en で de l’exemple sur Anna permet aussi cet enchaînement. Ne cherchez donc pas un mot japonais à placer à l’endroit du français qui ou que.
Le japonais peut également placer une proposition directement avant le nom qu’elle décrit, mais les virgules n’y distinguent pas systématiquement identification et simple précision comme en français. L’exemple de la voiture donne d’abord la panne, puis rappelle l’achat récent dans une seconde phrase : la fin en のに souligne le contraste, au sens de « alors que je viens de l’acheter ». Gardez ainsi un message principal facile à repérer, en choisissant l’ordre des informations selon le contexte.
- soutenu
姉はパリに住んでいて、今週末遊びに来ます。
- soutenu
あの駅は去年開業して、もう手狭になっています。
Distinguer conséquence, appréciation et niveau de politesse
Pour reprendre toute une situation, choisissez le lien selon le sens, plutôt que de traduire ce qui par une formule unique. Dans « 会議が早く終わりました。それで、その問題について話し合う時間が取れました。 », le début de la seconde phrase introduit le résultat de la fin anticipée de la réunion. Le lien そのため du modèle exprime lui aussi une conséquence, tandis que それは dans l’exemple sur le changement de date reprend la situation pour l’évaluer.
Le point et la pause entre les phrases rendent cette reprise claire ; une virgule ne joue pas ici le rôle d’un pronom relatif français. Les terminaisons en ます ou ました marquent le style poli, tandis que les formes comme んだ et la particule finale よ donnent aux autres exemples leur ton familier. Une proposition intérieure à une phrase polie peut toutefois avoir une forme sans marque de politesse : gardez surtout un niveau cohérent dans les terminaisons qui s’adressent à votre interlocuteur.
- soutenu
会議が早く終わりました。それで、その問題について話し合う時間が取れました。
La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
- familier
また日程が変わったんだ。それはほんとにイライラする。