Exprimer la fréquence et la quantité en japonais
En japonais, les expressions de fréquence se placent avant le verbe, qui termine généralement la phrase. Pour demander « à quelle fréquence », utilisez どのくらいの頻度で sans inverser le sujet et le verbe ; le sujet peut rester sous-entendu si le contexte est clair. 毎 entre dans des expressions comme 毎晩 pour « chaque soir » et 毎週土曜日 pour « chaque samedi ». Pour compter les répétitions, placez la période devant に, puis le nombre de fois : 週に二回 signifie « deux fois par semaine ».
De toujours à jamais : les expressions de fréquence
Exprimer la fréquence et choisir la forme du verbe
Les expressions comme いつも, たいてい, よく et 時々 se placent avant le verbe, sans forcément être juste à côté : « 姉はベッドでよく本を読む。 » たいてい décrit ce qui se passe d’habitude, tandis que よく signifie ici « souvent ».
Contrairement au français « rarement », めったに s’accompagne d’un verbe négatif : « 彼は夜にはめったに働かない。 » 全然 avec un verbe négatif signifie « pas du tout » et peut exprimer « jamais » pour une habitude : « 車の中では全然本を読まない。 » Les terminaisons simples de ces exemples conviennent aux échanges familiers, notamment avec des proches. Avec une personne peu connue ou dans un échange poli, employez les formes en ます ou ません ; la question polie de la leçon se termine par 働きますか, tandis que la question familière se termine par する avec une intonation interrogative.
- familier
朝はいつも歯を磨く。
- familier
彼女はいつも七時に起きる。
- familier
日曜日はたいてい遅く起きる。
- familier
お皿はたいてい兄が洗う。
- familier
よく一緒にご飯を食べる。
- familier
姉はベッドでよく本を読む。
- familier
土曜日も時々働く。
- familier
あの二人は時々一緒に勉強する。
- familier
彼は夜にはめったに働かない。
- familier
夜中の十二時にはめったにご飯を食べない。
- familier
車の中では全然本を読まない。
- familier
彼女は日曜日には全然働かない。
Chaque période et le compteur 回 en japonais
- どのくらいの頻度でà quelle fréquence
- 毎chaque
- 一回une fois
- 二回deux fois
Demander la fréquence en style familier ou poli
どのくらいの頻度で活動を表す動詞句？
- familier
どのくらいの頻度で洗濯する？
- soutenu
それで、どのくらいの頻度で夜に働きますか？
Dire « chaque soir » et « chaque samedi » avec 毎
毎時間の単位、活動。／毎週曜日に活動。
- familier
毎晩、本を読む。
- familier
毎週土曜日に洗濯する。
Dire une fois ou deux fois par période avec に et 回
期間に一回／二回／数回、活動。
- familier
月に一回、車を洗う。
- familier
娘は週に一回、フランス語の教室に通っている。
- familier
彼は一日に二回シャワーを浴びる。
- familier
週に二回、一緒に日本語を勉強する。
Assez et trop : 十分 et 多すぎる en japonais
Dire qu’il y en a assez ou pas assez avec 十分にある ou ない
物・時間が十分にある／ない。
- familier
椅子はみんなの分、十分にある。
- familier
本を読む時間が十分にない。
Exprimer une quantité excessive avec 多すぎる
多すぎる signifie qu’une quantité est excessive et s’emploie aussi bien pour l’eau ou le travail que pour des chaises ou des livres, comme « trop de » en français. Le nom de ce qui est en excès est marqué par が : « 今日は仕事が多すぎる。 » 多すぎる est une forme simple, adaptée aux échanges familiers ; sa forme polie est 多すぎます.
Pour dire qu’une quantité suffit, employez 十分に avec ある : « 椅子はみんなの分、十分にある。 » Pour dire qu’elle ne suffit pas, utilisez ない : « 本を読む時間が十分にない。 », où 本を読む précise à quoi sert le temps, avant le nom 時間. Dans un échange poli, remplacez ある par あります et ない par ありません.
- familier
私のコップ、水が多すぎる。
- familier
今日は仕事が多すぎる。
- familier
この部屋、椅子が多すぎる。
- familier
かばんの中、本が多すぎる。