Conjugaison des verbes japonais : formes polies et neutres
En japonais, la forme du verbe dépend du groupe auquel il appartient et du registre choisi. Voici comment former les affirmations et les négations au non-passé, au registre poli ou neutre, sans changer le verbe selon la personne. Le non-passé peut exprimer le présent ou le futur selon le contexte.
Le mot « forme du dictionnaire »
La forme du dictionnaire et les groupes de verbes
La forme du dictionnaire est la forme affirmative neutre du non-passé, celle qu’on trouve dans un dictionnaire. Les verbes se répartissent surtout en deux groupes, les ichidan et les godan, auxquels s’ajoutent les verbes irréguliers する et 来る. Tous les verbes ichidan se terminent en -iru ou -eru, mais certains verbes ayant ces terminaisons sont godan : il faut donc apprendre leur groupe. Les autres verbes réguliers sont godan ; 戻る en est un exemple. Comparez « 辞書形は何ですか？ » (poli) et « これが辞書形？ » (neutre, familier).
- soutenu
辞書形は何ですか？
- familier
これが辞書形？
Former le radical des verbes ichidan
Pour un verbe ichidan, retirez le る final pour obtenir le radical : 食べる → 食べ, 見る → 見. Ajoutez ます pour l’affirmation polie ou ない pour la négation neutre : 食べます, 見ない.
一段動詞の辞書形 − る → 語幹 ＋ 語尾
- soutenu
パンを食べます。
- familier
見ない。
Les changements de voyelle des verbes godan
Les colonnes indiquent la terminaison du dictionnaire, la terminaison avant ます, celle avant ない et des exemples de verbes. Pour la forme polie, remplacez le son final de la série en u par son correspondant de la série en i, puis ajoutez ます : 読む → 読みます. Pour la négation neutre, passez à la série en a et ajoutez ない : 読む → 読まない. Le う final devient わ devant ない : 使う → 使わない. 戻る est godan : 戻ります, 戻らない.
Les formes de する et 来る
Apprenez ces formes séparément : する → します, しない, しません ; 来る（くる）→ 来ます（きます）, 来ない（こない）, 来ません（きません）. Les verbes composés avec する suivent le même modèle : 勉強する → 勉強します. やる peut aussi signifier « faire », mais c’est un verbe godan : やります, やらない.
| Forme du dictionnaire | Poli affirmatif | Neutre négatif | Poli négatif |
|---|---|---|---|
| する | します | しない | しません |
| 来る（くる） | 来ます（きます） | 来ない（こない） | 来ません（きません） |
| 勉強する | 勉強します | 勉強しない | 勉強しません |
| 明日やります。 | |||
| 彼女はそれをやらない。 | |||
| きょうだいが明日来ます。 | |||
| 姉は日曜日には来ない。 |
Former les formes affirmatives polies
Ajoutez ます au radical d’un verbe ichidan ou à la base en i d’un verbe godan pour l’affirmation polie. Pour la négation, ajoutez plutôt ません : 食べます／食べません, 読みます／読みません. Ces formes expriment des habitudes présentes ou des actions futures selon le contexte. Elles conviennent avec des personnes peu familières ou dans les situations qui demandent de la politesse. 持っていません vient de 持っている, « avoir » : le いる final devient いません. Cette construction dépasse le simple changement de terminaison de la forme du dictionnaire.
語幹 ＋ 丁寧形の語尾
- soutenu
パンを食べます。
- soutenu
私たちは車を持っていません。
Former les négations neutres
Pour la négation neutre d’un verbe godan, passez à la base en あ et ajoutez ない. Pour les verbes qui se terminent par う, la base se termine par わ : 使う devient 使わない, et non *使あない*. Les verbes ichidan perdent る avant ない, comme dans 見ない. ある est une exception : sa négation est ない. À l’oral, 持ってない est une forme raccourcie de 持っていない ; la forme neutre convient aux échanges familiers, tandis que ません s’emploie dans les échanges polis, comme « 来ません » face à « 来ない ».
- familier
本は読まない。
- familier
車は使わない。
- familier
本は持ってない。
Le verbe ne change pas selon la personne
En japonais, la conjugaison ne change pas selon que le sujet est « je », « nous » ou « elle ». « 彼女は本を読みます。 » et « 私たちは本を読みます。 » ont toutes deux le verbe 読みます. Le sujet est souvent omis si le contexte permet de le comprendre ; quand il est exprimé, le pronom ou le nom précise qui agit, mais ne modifie pas le verbe.
- soutenu
彼女は本を読みます。
- soutenu
私たちは本を読みます。
Échange au registre poli
Ce dialogue emploie les formes polies en ます et ません. La particule か marque la question polie : 行きますか？ Il n’y a pas d’inversion du sujet et du verbe comme dans certaines questions françaises. Avec 明日, « demain », ces formes du non-passé renvoient au futur.
- Asoutenu
明日行きますか？
- Bsoutenu
はい、明日行きます。
- Asoutenu
お兄さんも来ますか？
- Bsoutenu
いいえ、来ません。
Échange au registre neutre
Ce dialogue emploie les formes neutres dans un échange familier. Dans 行く？, l’intonation montante marque la question ; dans 何する？, 何 signifie « quoi » et する est à la forme du dictionnaire. 行かない est la négation neutre de 行く. ううん est une manière familière de dire « non ». Ici, le contexte donne aux formes du non-passé un sens futur.
- Afamilier
日曜日は行く？
- Bfamilier
ううん、日曜日は行かない。
- Afamilier
何する？
- Bfamilier
日本語を勉強する。