Exprimer ce qui sera déjà fait et la durée en japonais

Niveau B2

Exprimer ce qui sera déjà fait et la durée en japonais

Le japonais n’a pas de futur antérieur conjugué comme le français : le repère temporel et la construction choisie indiquent comment envisager la situation future. Il distingue notamment l’état résultant d’une action, l’activité encore en cours, la durée depuis son début et ce qu’on prépare à l’avance. Les formes simples ou contractées, comme と思う et してる, conviennent aux échanges familiers, tandis que les terminaisons en ます et でしょう donnent un ton poli ; ご確認になる marque en plus le respect envers la personne qui consulte les résultats. Dans l’exemple de la visite, 来られる est également une forme respectueuse de 来る envers la personne qui vient. Les tournures と思います et でしょう présentent ici une prévision ou une estimation, nuance que les traductions françaises au futur ne rendent pas toujours.

Mettre de l’argent de côté : 貯める

Ce qui sera terminé : un état résultant au repère futur

未来の時点までには、完了後の状態。

Ce qui sera encore en cours : まだ et la forme en ている

未来の時点も、まだ活動の進行を表す表現。

La durée atteinte depuis le début d’une activité

未来の時点までには、活動を始めて期間になる。

Préparer une quantité suffisante à l’avance avec ておく

未来の時点までには、次の行動ができるだけの蓄積するものを蓄積する動詞のて形おく。

Situer le bilan : 頃, までには et les formes sans futur

Dans « 着く頃には、最初のテストは一通り終わっていると思います。 », 終わっている décrit l’état atteint une fois les tests terminés : la forme en ている ne signifie donc pas toujours « être en train de ». Avec une activité comme tester ou s’adapter, cette même forme peut décrire le déroulement en cours, et まだ indique qu’il se poursuit au repère futur.

Pour mesurer une durée, 取り組み始めて半年になる compte six mois depuis le début du travail, et 運用開始から一年になります compte une année depuis la mise en service, sans annoncer la fin de ces activités. 頃 situe approximativement un événement dans le temps, tandis que までには fixe une échéance au plus tard ; devant 頃, 着く et ご確認になる restent à la forme non passée, sans reproduire le futur français de « quand vous arriverez ».

Dans « 試験が終わる頃までには、変更の効果を評価できるだけのデータを集めておきます。 », ておく annonce qu’on réunira les données à l’avance pour qu’elles soient disponibles à l’échéance : il y a une intention de préparation, et pas seulement un constat futur. La construction できるだけの exprime ici une quantité suffisante pour permettre l’étape suivante ; pour ces données, on emploie 集める, « recueillir », alors que 貯める sert dans cette leçon à mettre de l’argent de côté.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes