Mettre l’action au premier plan en japonais
En français, le passif et « on » sont deux moyens courants de ne pas commencer par le responsable; en japonais, le passif et l’omission de l’agent sont aussi naturels, mais ils suivent les formes japonaises. Dans les exemples, によって indique l’agent d’un passif, alors que までに donne une échéance. Le japonais distingue aussi le style poli en です／ます du style familier en forme simple; は introduit un sujet de conversation, mais ne transforme pas à lui seul une phrase en passif.
Les mots pour nommer l’agent ou une échéance
Nommer l’agent dans une phrase active
行為者が変更するものを変更しました。
- soutenu
店長が開店時間を変更しました。
- familier
店長が開店時間を変えたんだ。
Mettre la chose affectée au premier plan avec le passif
変更されたものが行為者によって変更されました。
- soutenu
開店時間が店長によって変更されました。
- familier
開店時間が店長によって変更されたんだ。
- soutenu
開店時間が変更されました。
- familier
開店時間が変更されたんだ。
Omettre l’agent
変更されたものが変更されました。
- soutenu
開店時間が変更されました。
- familier
開店時間が変更された。
Introduire un sujet de conversation avec は
話題は、行為者が変更するものを変更しました。
- soutenu
開店時間は、私たちが変えました。
- familier
開店時間は、私たちが変えたんだ。
Préciser qui a fait l’action
Dans les exemples passifs de cette leçon, が marque la chose affectée et le verbe prend sa forme passive : « 開店時間が変更されました。 » Ajoutez によって pour nommer l’agent : « 開店時間が店長によって変更されました。 » Cette expression convient particulièrement aux comptes rendus factuels et peut sembler écrite même avec une terminaison familière. L’agent peut rester implicite si le changement importe davantage; aucun pronom correspondant à « on » n’est nécessaire. Dans « 開店時間は、私たちが変えました。 », は introduit le thème et 私たちが identifie les personnes qui ont agi, sans pronom supplémentaire correspondant à « le ». Les formes en です／ます sont polies; 変更された est le passé passif à la forme simple. Dans 変更されたんだ, んだ présente l’information comme une explication, et ne marque donc pas seulement le style familier. Dans le dialogue poli, んですか demande une explication, tandis que お伝えすべきでした signifie « j’aurais dû vous prévenir » : お伝え est une expression humble qui marque le respect envers l’interlocuteur. Dans le dialogue familier, の？ sollicite une explication et 私だよ reconnaît directement la responsabilité. Enfin, 先に言っておけばよかった exprime le regret de ne pas avoir prévenu auparavant.
- soutenu
開店時間が店長によって変更されました。
- familier
開店時間が店長によって変更されたんだ。
- soutenu
開店時間が変更されました。
- familier
開店時間が変更されたんだ。
Expliquer un problème sur un ton poli
- Asoutenu
どうして私の予約が変更されたんですか。
- Bsoutenu
建物を閉めなければなりませんでした。
- Asoutenu
私に何も言わずに変更したのは誰ですか。
- Bsoutenu
私が予約の時間を変更しました。お伝えすべきでした。
J'ai changé l'heure du rendez-vous et j'aurais dû vous prévenir.
Expliquer un problème dans une conversation familière
- Afamilier
なんで私の予約が変更されたの？
- Bfamilier
建物を開けておけなかったんだ。
- Afamilier
私に何も言わずにやったのは誰？
- Bfamilier
私だよ。先に言っておけばよかった。