Verbes d’action et de changement au présent en japonais
En japonais, le verbe vient en fin de proposition et le sujet reste souvent sous-entendu : « ９時に始まります。 » peut ainsi correspondre à « Nous commençons à neuf heures ». Le verbe ne change pas selon la personne, et les formes dites « non passées » peuvent parler du présent, d’une habitude ou du futur selon le contexte. Utilisez les formes polies en ます avec une personne peu connue et les formes courantes avec vos proches ; 君, présent dans un exemple, est une façon familière de dire « tu » qui ne convient pas à tous les interlocuteurs. Dans « 学んでいます » et « 育っています », la construction en ている présente un apprentissage ou un développement en cours, là où le français peut employer simplement le présent.
Dix verbes pour les activités, les événements et les changements
Une activité commence ou se termine : 始まる et 終わる ; 始める signifie commencer une activité
活動が始まる／終わる。
- soutenu
９時に始まります。
- familier
学校は何時に始まる？
- familier
宿題はいつ終わる？
Aider, apprendre et expliquer : を marque le complément, に le destinataire d’une explication
対象を手伝う／学ぶ／説明する。
- soutenu
職場では誰を手伝いますか？
- soutenu
新しい生徒にルールを説明しますか？
- familier
彼女は家で新しい言葉を学んでいる。
９時に始まります。
学校は何時に始まる？
宿題はいつ終わる？
学校でフランス語を学んでいます。
Essayer une action : forme en て suivie de みる, ou de みます pour parler poliment
動作のて形みる／みます。
フランス語を話してみます。
彼は妹を手伝ってみる。
Décider : une question suivie de か, ou le choix nommé avec 行き先
疑問詞を含む疑問文か決める／決めます。
- soutenu
何を食べるか決めます。
- familier
行き先は君が決める。
Dire ce qui se passe avec 起こる : が marque l’événement, sans équivalent du se français
出来事が起こる／起こります。
- soutenu
次は何が起こりますか？
- familier
そういうことは毎日起こるよ。
Devenir : placer に après le nom du nouvel état, puis なる ou la forme polie なります
変化するものは変化後のものになる／なります。
- soutenu
水は氷になります。
- familier
子どもは大人になる。
Grandir avec 育つ ; décrire une croissance en cours avec 育っています
生き物は育つ／育っています。
- soutenu
赤ちゃんは毎日少しずつ育っています。
- familier
この植物は早く育つ。
Formes courantes et polies : 説明する contient le verbe irrégulier する, tandis que なる est régulier
Horaires de travail en langage poli, puis aide aux devoirs en langage familier
- Asoutenu
お仕事は何時に始まりますか？
- Bsoutenu
９時に始まります。
- Asoutenu
5時に終わりますか？
- Bsoutenu
はい、5時に終わります。
- Afamilier
弟の宿題を手伝うの？
- Bfamilier
学校が終わったら手伝うよ。
- Afamilier
新しい言葉はどうやって説明するの？
- Bfamilier
絵で説明するよ。