Les jours, les mois et la date en japonais
Bonne nouvelle : en japonais, les mois n'ont pas de nom, ce sont des nombres suivis de 月 (« lune, mois ») : 1月 pour janvier, 5月 pour mai. Les jours de la semaine, eux, suivent en grande partie les mêmes astres que les nôtres (la Lune, Mars, Mercure…), et la semaine du calendrier japonais commence le dimanche, 日曜日. Les exemples sont marqués « soutenu » (poli, avec です ou ます) ou « familier » (entre proches, comme 木曜日だよ。).
Les jours de la semaine, de 日曜日 à 土曜日
Chaque jour se termine par 曜日 (ようび), « jour de la semaine », précédé d'un élément : 月 la lune, 火 le feu, 水 l'eau, 木 le bois, 金 l'or (le métal), 土 la terre et 日 le soleil. C'est la même idée qu'en français : lundi est le jour de la Lune, et les planètes Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne s'appellent en japonais 火星, 水星, 木星, 金星 et 土星.
À l'oral, on raccourcit souvent en 月曜 (げつよう) et sur un agenda, on écrit juste « 月 ».
Les mois : un nombre et 月
Pour les mois, il suffit de compter : 1月 (いちがつ), 2月 (にがつ), jusqu'à 12月 (じゅうにがつ). Trois lectures sont à retenir : 4月 se dit しがつ, 7月 しちがつ et 9月 くがつ, jamais よんがつ, なながつ ou きゅうがつ.
Attention : 一か月 (いっかげつ) veut dire « un mois » de durée, alors que 1月 est janvier.
Le calendrier : 日, 週, 月, 年, 今日…
今日 (きょう), 明日 (あした) et 昨日 (きのう) ont des lectures spéciales, qui ne viennent pas de leurs kanji : il faut les apprendre comme des mots entiers. Le même kanji 月 sert pour la lune, le mois et lundi, et 日 pour le soleil, le jour et dimanche.
Un jour précis : 月曜日に
Là où le français met le jour tout seul (« mardi »), le japonais ajoute la particule に après le jour : 火曜日に英語の授業があります。 Elle se place toujours après le mot, jamais devant.
Pour une habitude (« le mercredi »), on ajoute 毎週 (まいしゅう), « chaque semaine » : 毎週水曜日に泳ぎに行きます。
月曜日に
- soutenu
火曜日に英語の授業があります。
- soutenu
毎週水曜日に泳ぎに行きます。
- soutenu
母は毎週木曜日に電話をくれます。
- familier
じゃあ、月曜日にね！
- familier
いいね、じゃあ日曜日にね！
- soutenu
火曜日に来られますか？
Parler d'un jour ou d'un mois : 土曜日は
Avec は, le moment devient le thème de la phrase, ce dont on parle, un peu comme « Samedi, je ne peux pas » en français, où l'on met le jour en tête : 土曜日はだめだけど、日曜日なら大丈夫。 On l'emploie surtout pour opposer deux moments, ou pour dire ce qu'on fait ou ne fait pas à ce moment-là : 8月は仕事をしません。
Avec 今日, 明日 et 昨日, on ne met jamais に : on dit 明日は忙しいです。 (ou simplement 明日忙しい entre amis), jamais 明日に.
土曜日は
- familier
土曜日はだめだけど、日曜日なら大丈夫。
- soutenu
8月は仕事をしません。
- soutenu
12月は祖父母の家に行きます。
- soutenu
明日は忙しいです。
Dans quel mois : 5月に, comme « en mai »
Pour « en mai », on dit 5月に : la particule に joue le rôle de notre « en », mais elle vient après le mois. 7月にパリに行きます。 (« Je vais à Paris en juillet. »)
5月に
- soutenu
5月に結婚します！
- soutenu
3月に新しい家に引っ越します。
- soutenu
7月にパリに行きます。
- soutenu
試験は11月にあります。
Quel jour on est : 今日は火曜日です
Pour dire quel jour on est, on met 今日 avec は, puis le jour et です : 今日は火曜日です。 Pour hier, です devient でした : 昨日は金曜日でした。 Entre amis, です devient だ ou disparaît ; dans 明日は私の誕生日なんだ！, なんだ ajoute le ton de quelqu'un qui annonce une nouvelle : « demain, c'est mon anniversaire ! »
今日は火曜日です
- soutenu
今日は火曜日です。
- soutenu
昨日は金曜日でした。
- familier
明日は私の誕生日なんだ！
Demander le jour ou la date : 何曜日, 何日
Pour le jour de la semaine, on demande 何曜日 (なんようび) ; pour la date, 何日 (なんにち) ; pour « quand », いつ : お誕生日はいつですか？ La question polie finit par ですか ; entre amis, on dit plutôt 今日って何曜日だっけ？, « on est quel jour déjà ? ».
今日は何日ですか？
- familier
今日って何曜日だっけ？
- familier
木曜日だよ。
- familier
今日は何日？
- soutenu
4月28日です。
- soutenu
お誕生日はいつですか？
Dire une date : 5月5日, le 5 mai
En japonais, la date va du plus grand au plus petit, à l'inverse du français : le mois d'abord, puis le jour, chacun avec son kanji. « Le 5 mai » s'écrit 5月5日, et avec l'année, celle-ci passe devant : 2026年5月5日.
Il n'y a pas de « 1er » : 1日 se lit ついたち. Les jours de 1 à 10, ainsi que le 14, le 20 et le 24, ont des lectures irrégulières, presque toutes issues des anciens nombres japonais : 5日 se lit いつか, pas ごにち. Les autres jours suivent la règle nombre + にち, avec し pour 7 et く pour 9 comme pour les mois : 12日 (じゅうににち), 17日 (じゅうしちにち), 19日 (じゅうくにち).
Pour dire qu'un événement a lieu ce jour-là, on ajoute に : 講座は3月10日に始まります。
- soutenu
誕生日は5月5日です。
- soutenu
1月1日は祝日です。
- soutenu
コンサートは10月9日です。
- soutenu
講座は3月10日に始まります。
- soutenu
パーティーは6月12日です。
Les jours du mois aux lectures irrégulières, et 11日 pour comparer
| Écrit | Lecture |
|---|---|
| 1日 | ついたち |
| 2日 | ふつか |
| 3日 | みっか |
| 4日 | よっか |
| 5日 | いつか |
| 6日 | むいか |
| 7日 | なのか |
| 8日 | ようか |
| 9日 | ここのか |
| 10日 | とおか |
| 11日 | じゅういちにち |
| 14日 | じゅうよっか |
| 20日 | はつか |
| 24日 | にじゅうよっか |
Dialogue : on se voit samedi ou dimanche ?
- Afamilier
今日って何曜日だっけ？
- Bfamilier
木曜日だよ。
- Afamilier
土曜日、ひま？
- Bfamilier
土曜日はだめだけど、日曜日なら大丈夫。
- Afamilier
いいね、じゃあ日曜日にね！