Les couleurs et les formes en japonais
En japonais, une couleur ne s'accorde jamais et se place avant le nom : « 白い車 », mot à mot « blanche voiture ». La vraie question est ailleurs : certaines couleurs sont des adjectifs en « い » (« 赤い », rouge), d'autres sont des noms qui demandent « の » (« 緑の », vert). Vous apprendrez aussi à demander « 何色ですか。 », à décrire un objet et à nommer les formes, du cercle « 円 » au cœur « ハート ». Chaque phrase est marquée « soutenu » (avec です ou ます) ou « familier », selon qu'on parle à un vendeur ou à un ami.
Les couleurs de base, de 赤い à グレー
Demander une couleur : 何色ですか。
車は何色ですか。
- soutenu
何色ですか。
- soutenu
青です。
- soutenu
車は何色ですか。
- soutenu
好きな色は緑です。
- soutenu
何色がよろしいですか。
- soutenu
紫がいちばん好きな色なんです。
La couleur avant le nom : 白い車
白い車
- soutenu
白い車に乗っています。
- soutenu
黄色い傘を探しています。
- soutenu
結婚式用の黒い靴が要るんです。
- soutenu
彼女は青い目をしています。
- familier
誕生日にはピンクのケーキがほしいな。
- soutenu
新しい靴は茶色です。
Adjectif en い ou nom avec の
En japonais, une couleur ne s'accorde jamais (pas de masculin, pas de féminin, pas de pluriel) et, quand elle accompagne un nom, elle se place avant lui, à l'inverse du français. Six couleurs sont des adjectifs en « い » et se collent directement au nom : « 白い車 », « une voiture blanche ».
Les autres, comme « 緑 », « ピンク » ou « 紫 », sont des noms : il faut ajouter « の » entre la couleur et la chose, « ピンクのケーキ », « un gâteau rose ». Pour parler de la couleur elle-même, on enlève le « い » des adjectifs : « 新しい靴は茶色です。 » et « これの黒はありますか。 », « Vous l'avez en noir ? ». Pour relier deux adjectifs, comme « rouge et rond », le « い » devient « くて » : « ボールは赤くて丸いです。 »
- soutenu
白い車に乗っています。
- familier
誕生日にはピンクのケーキがほしいな。
- soutenu
ボールは赤くて丸いです。
- soutenu
新しい靴は茶色です。
- soutenu
これの黒はありますか。
- soutenu
じゃあ、グレーのをお願いします。
Les couleurs en い et les couleurs avec の
Décrire une chose : ボールは赤くて丸いです。
車は白いです。
- soutenu
ボールは赤くて丸いです。
- familier
今日は空が本当に青いね。
- familier
うちの猫はグレーなんだ。
- familier
この花、紫なんだね。
- soutenu
うちの犬は茶色と白です。
- soutenu
秋になると、葉っぱがオレンジ色になります。
- soutenu
彼女のバッグは鮮やかなオレンジ色です。
- soutenu
妹はピンクが大好きです。
- soutenu
その色、すごく似合いますね。
Les formes : 円, 正方形, 三角形…
Demander une forme : どんな形ですか。
これはどんな形ですか。
- soutenu
どんな形ですか。
- soutenu
丸いです。
- soutenu
ここに円を描いてください。
- soutenu
正方形は辺が四つあって、長さが全部同じです。
- soutenu
三角形には辺が三つあります。
- familier
ドアは長方形で描けばいいよ。
- familier
彼女はカードにハートを描いた。
- familier
このランプの形、好きだな。
- familier
みんなで床に円になって座った。
- familier
紙を正方形に折ってね。
- familier
サンドイッチ、三角に切ってくれる？
- soutenu
うちの庭は細長い長方形です。
- soutenu
クッキーはハートの形をしています。
Au magasin, très poli : « これの黒はありますか。 »
- Asoutenu
いらっしゃいませ。何かお探しですか。
- Bsoutenu
はい、Tシャツを探しているんですが。
- Asoutenu
何色がよろしいですか。
- Bsoutenu
これの黒はありますか。
- Asoutenu
申し訳ございません、白とグレーしかございません。
Malheureusement, nous l'avons seulement en blanc et en gris.
- Bsoutenu
じゃあ、グレーのをお願いします。
- Asoutenu
はい、どうぞ。
Entre amis : « 好きな色って何？ »
- Afamilier
好きな色って何？
- Bfamilier
青。そっちは？
- Afamilier
紫！部屋が全部紫なんだ。
- Bfamilier
ほんとに？壁も？
- Afamilier
ううん、壁は白いよ。