Forme en て des verbes japonais : ている, てある et autres auxiliaires
La forme en て relie un verbe à plusieurs auxiliaires japonais. Selon l’auxiliaire, elle exprime une action en cours, un état, une préparation, une action achevée ou un essai. Vous verrez aussi comment la former et reconnaître les contractions courantes.
Les auxiliaires associés à la forme en て
La forme en て relie le verbe à un auxiliaire. ている peut exprimer une action en cours ou un état résultant ; てある décrit un état produit volontairement ; ておく indique une préparation ; てしまう exprime l’achèvement et parfois le regret ; てみる signifie essayer de faire quelque chose pour voir ce que cela donne. Lorsque la forme de liaison se termine en で, on conserve ce で devant l’auxiliaire.
Former les formes en て et en た
Pour les verbes ichidan, retirez る et ajoutez て ou た : 食べる → 食べて／食べた ; 見る → 見て／見た. Pour les godan : う・つ・る → って／った ; む・ぶ・ぬ → んで／んだ ; く → いて／いた ; ぐ → いで／いだ ; す → して／した. Un verbe en る n’est pas forcément ichidan : 戻る est godan. 行く fait exceptionnellement 行って／行った. Les irréguliers sont する → して／した et 来る（くる）→ 来て（きて）／来た（きた）. Les changements de sons sont les mêmes, mais た marque le passé à la forme neutre, tandis que て sert de liaison.
La question terminée par ですか est polie ; 「これってて形？」 est familière. Ici, って introduit le thème, comme は ; c’est l’intonation interrogative qui en fait une question.
ている pour une action en cours
Avec un verbe d’action, la forme en て suivie de いる peut décrire une activité en cours. 「今、昼ご飯を食べています。」 signifie qu’on est en train de déjeuner. Le français peut employer un présent simple ou « être en train de ». ています est poli ; ている est neutre, comme dans 「姉は部屋で本を読んでいる。」. Le même auxiliaire peut aussi décrire un état résultant : le sens dépend du verbe et du contexte.
動作を表す動詞のて形＋いる
- soutenu
今、昼ご飯を食べています。
- familier
姉は部屋で本を読んでいる。
ている pour un état résultant
Avec certains verbes intransitifs de changement, ている décrit l’état qui subsiste après le changement. 「ドアが閉まっています。」 signifie ici que la porte est fermée ; 「あの窓、開いているよ。」 indique que la fenêtre est ouverte. Le français emploie souvent « être » suivi d’un adjectif ou d’un participe. La première phrase est polie ; la seconde utilise la forme neutre dans un échange familier. よ signale ou souligne l’information donnée ; cette particule peut aussi suivre une terminaison polie.
変化を表す自動詞のて形＋いる
- soutenu
ドアが閉まっています。
- familier
あの窓、開いているよ。
てある pour un état créé volontairement
La forme en て d’un verbe transitif suivie de ある décrit un état qui subsiste après une action volontaire. 「窓は開けてあります。」 indique que quelqu’un a ouvert la fenêtre de manière intentionnelle et qu’elle reste ouverte. L’élément ainsi disposé est souvent marqué par が ou présenté comme thème avec は. Le français doit parfois préciser « laissé ouvert » ou « mis en place » pour rendre cette nuance.
てあります est poli ; てある est neutre. 「君の本、机の上に置いてあるよ。」 est familier : le livre a été posé sur le bureau et s’y trouve toujours. 君 est une manière familière de s’adresser à quelqu’un, à employer selon la relation ; ce n’est pas un équivalent universel de « tu ». Contrairement à ている, てある met en avant l’action intentionnelle à l’origine de l’état.
他動詞のて形＋ある
- soutenu
窓は開けてあります。
- familier
君の本、机の上に置いてあるよ。
ておく pour préparer une action à l’avance
La forme en て suivie de おく indique qu’on fait quelque chose à l’avance pour la suite. 「明日のために、これを読んでおきます。」 exprime une lecture faite en préparation pour demain ; ておきます est poli. Dans 「先に窓を開けておこう。」, la forme volitive neutre おこう exprime une proposition ou une décision : ouvrir la fenêtre à l’avance. Le français rend souvent cette nuance par « à l’avance » ou « pour préparer ».
動詞のて形＋おく
- soutenu
明日のために、これを読んでおきます。
- familier
先に窓を開けておこう。
てしまう pour l’achèvement ou le regret
てしまう présente une action comme achevée ou menée jusqu’au bout. Selon le contexte, il peut aussi exprimer le regret ou un résultat indésirable. 「この本はもう全部読んでしまいました。」 souligne que le livre a été lu entièrement ; しまいました est le passé poli de しまう. La forme polie non passée est しまいます.
Dans la conversation familière, てしまう devient souvent ちゃう et でしまう devient じゃう. Leurs formes passées, ちゃった et じゃった, apparaissent dans 「あ、本を忘れちゃった。」 et 「ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。」. La contraction ne marque pas à elle seule le regret : celui-ci dépend du contexte.
動詞のて形＋しまう
- soutenu
この本はもう全部読んでしまいました。
- familier
あ、本を忘れちゃった。
- familier
ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。
てみる pour essayer une action
La forme en て suivie de みる signifie essayer une action pour voir ce que cela donne. Il ne s’agit pas du sens ordinaire de 見る, « voir », ni simplement d’un effort pour réussir une action. 「この本を日本語で読んでみます。」 est poli : on va essayer de lire le livre en japonais. 「この牛乳、飲んでみない？」 utilise une question négative à la forme neutre pour faire une suggestion familière : proposer de goûter le lait.
動詞のて形＋みる
- soutenu
この本を日本語で読んでみます。
- familier
この牛乳、飲んでみない？
Terminaisons polies et neutres en ている
La forme en て ne marque pas à elle seule la politesse : c’est la terminaison de l’auxiliaire qui la porte. Les formes polies sont ています, てあります, ておきます, てしまいます et てみます ; au passé, ます devient ました, comme dans てしまいました. Les formes neutres correspondantes sont ている, てある, ておく, てしまう et てみる. Employées en fin de phrase, elles conviennent notamment aux échanges entre proches ; elles ont aussi d’autres emplois grammaticaux et écrits.
En français, le choix entre « tu » et « vous » entraîne bien une conjugaison différente. En japonais, la terminaison polie dépend de la relation avec l’interlocuteur et de la situation, sans être un accord avec un pronom sujet : même une phrase parlant d’une porte peut être polie.
- soutenu
今、昼ご飯を食べています。
- soutenu
ドアが閉まっています。
- soutenu
窓は開けてあります。
- soutenu
明日のために、これを読んでおきます。
- soutenu
この本はもう全部読んでしまいました。
- soutenu
この本を日本語で読んでみます。
Contractions courantes à l’oral
À l’oral familier, ている devient souvent てる et でいる devient でる. De même, ておく → とく et でおく → どく ; la forme volitive ておこう devient とこう. Enfin, てしまう → ちゃう et でしまう → じゃう, avec ちゃった et じゃった au passé. Dans le tableau, les exemples avec 読んでいる, 開いている et 開けておこう montrent encore les formes complètes ; ceux avec 忘れちゃった et 飲んじゃった sont déjà contractés. Certaines contractions peuvent accompagner une terminaison polie, mais les formes complètes constituent le choix de base en situation formelle.
| Forme complète | Contraction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ている | 〜てる | 姉は部屋で本を読んでいる。 |
| 〜ている | 〜てる | あの窓、開いているよ。 |
| 〜でいる | 〜でる | |
| 〜ておく | 〜とく | 先に窓を開けておこう。 |
| 〜でおく | 〜どく | |
| 〜てしまう | 〜ちゃう | あ、本を忘れちゃった。 |
| 〜でしまう | 〜じゃう | ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。 |
Retrouver les demandes et permissions en て
La forme en て sert aussi dans des demandes et des permissions apprises précédemment ; ces constructions sont à retrouver dans leurs leçons. Ici, retenez que le même lien verbal apparaît dans les auxiliaires : 「読んでみます」 signifie qu’on va essayer de lire. Le français exprime ces rapports avec des mots comme « essayer de » ou « laisser », tandis que le japonais place l’auxiliaire après la forme en て.