フランス語での好みや意見の伝え方
フランス語では日本語で省きがちな主語をふつう明示し、「Je pense que ce livre est bien.」のように「私は思う」を先に置いて、そのあとに主語と動詞のある文を続けます。親しい相手には tu や toi、距離のある相手や丁寧に話す相手には vous を使い、vous は複数の相手にも使います。理由は好みや意見のあとに続けられ、反対するときは丁寧な前置きを添え、「賛成ではない」は「je ne suis pas d'accord」と言います。迷いを表す sûr は話し手が女性なら sûre となり、例文では「まだ迷っている」「どう思うか分からない」という別の言い方も練習します。断言を避けるときは「Peut-être que」のあとに文を続けます。
好み・意見・賛成・迷い・可能性を表す言葉
親しい相手に好みを尋ね、好きなほうを答える
Je préfère option.
- くだけた
Tu préfères laquelle, la rouge ou la bleue ?
Je préfère la chaise bleue parce qu'elle est grande.
丁寧に意見を尋ね、「私は〜と思う」で答える
Je pense que avis.
- 丁寧
Qu'est-ce que vous pensez de ce livre ?
Je pense que ce livre est bien parce qu'il est facile à lire.
好みや意見のあとに「なぜなら」で理由を添える
Préférence ou opinion parce que raison.
Je préfère la chaise bleue parce qu'elle est grande.
Je pense que ce livre est bien parce qu'il est facile à lire.
相手に合わせた呼び方で賛成を伝え、丁寧に反対する
Je suis d'accord avec personne.
- 丁寧
Vous êtes d'accord avec moi ?
- くだけた
Je suis d'accord avec toi. C'est un bon livre.
- 丁寧
Excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord. Il est difficile à lire.
「まだ迷っている」「どう思うか分からない」と伝える
Je ne suis pas sûr(e) de savoir question indirecte sur mon choix ou mon avis.
Je suis encore dans le doute : je ne sais pas lequel je préfère.
Je suis encore dans le doute : je ne sais pas quoi penser de ce livre.
「たぶん〜」で意見や提案を控えめに伝える
Peut-être que avis ou proposition.
Peut-être que la petite table est un bon choix.
Peut-être qu'on peut y aller demain.