フランス語の形容詞は位置で意味が変わる？

位置と一緒に覚える形容詞の意味

• ancien🔊前の
• cher🔊大切
• grand🔊立派
• pauvre🔊かわいそう
• pauvre🔊貧しい
• propre🔊自分の

以前の関係と物の古さ

ancienを名詞の前に置くと、「以前の」「かつての」という意味になります。「Mon ancien professeur habite près d’ici.」のancienは、先生が年を取っているという意味ではなく、以前教わっていたことを表します。

物を表す名詞の後ろでは、年代が古いことを表します。「Elle achète des meubles anciens.」は、古い年代の家具を買うという意味です。日本語の「古い先生」のような言い方をそのまま移さず、以前の関係なのか、物の古さなのかを区別しましょう。

• Mon ancien professeur habite près d’ici.🔊

  前の先生はこの近くに住んでいます。

• Notre ancien voisin habite maintenant à Paris.🔊

  前のお隣さんは今パリに住んでいます。

• Elle achète des meubles anciens.🔊

  彼女は古い家具を買います。

大切な相手と高い値段

cherを名詞の前に置くと、相手への愛情や親しみを表すことがあります。「C'est une chère amie à moi.」では「大切な友達」という意味です。この使い方は、日常の会話ではやや改まった、または感情のこもった響きになり、手紙の呼びかけなどでも使います。

物を表す名詞の後ろでは、ふつう値段が高いことを表し、「On vend des meubles chers ici.」は「ここでは高い家具を売っています」という意味です。ただし、人を表す名詞の後ろでは「大切な」という意味になることもあるので、「後ろなら必ず値段」とは覚えないでください。日本語の「大切」と「高い」を、フランス語では同じcherで表せる点に注意しましょう。

• C'est une chère amie à moi.🔊

  彼女は私の大切な友達です。

• Ma chère grand-mère vient aujourd’hui.🔊

  今日は大切なおばあちゃんが来ます。

• On vend des meubles chers ici.🔊

  ここでは高い家具を売っています。

人物への高い評価と身長

grandは、人を表す名詞の前で、その人の功績や能力を高く評価する意味になることがあります。「C’était un grand homme.」は「彼は偉大な人物でした」という意味です。「C’est une grande artiste.」も通常は芸術家としてのすばらしさを表しますが、文脈によっては身長を表すこともあります。

身長が高いことをはっきり伝えるなら、「Il y a un homme grand près de la porte.」のように名詞の後ろに置けます。ただし、grandが名詞の前にあれば必ず「立派な」という意味になるわけではなく、名詞や文脈によっては大きさや身長を表します。日本語の「大きい」をそのまま当てはめず、名詞との組み合わせで覚えましょう。

• C’était un grand homme.🔊

  彼は立派な人でした。

• C’est une grande artiste.🔊

  彼女は立派な芸術家です。

• Il y a un homme grand près de la porte.🔊

  ドアのそばに背の高い男の人がいます。

かわいそうという気持ちと経済的な貧しさ

pauvreを名詞の前に置くと、話し手の「かわいそうに」という気持ちを表します。「Ce pauvre homme a perdu son chien.」では、犬を失った男性への同情を表し、お金がないとは言っていません。

名詞の後ろでは、経済的に貧しいことを表します。「Elle vient d’une famille pauvre.」のfamille pauvreは「貧しい家庭」です。日本語では「かわいそう」と「貧しい」を使い分けますが、フランス語ではpauvreの位置によってこの違いが出ます。

• Ce pauvre homme a perdu son chien.🔊

  あの人は犬がいなくなってしまってかわいそうですね。

• Le pauvre enfant est encore malade.🔊

  あの子はまた病気になってかわいそうですね。

• Il aide les familles pauvres à acheter à manger.🔊

  彼は貧しい家庭が食べ物を買えるように助けています。

• Elle vient d’une famille pauvre.🔊

  彼女は貧しい家庭で育ちました。

自分自身の物と清潔な物

所有を表す語と名詞の間にpropreを置くと、「自分自身の」という意味を強調できます。「J’ai ma propre chambre.」は、自分の部屋があるという意味で、部屋が清潔だと言っているわけではありません。

propreを名詞の後ろに置くと、「清潔な」「汚れていない」という意味になります。「Nous avons une chambre propre.」では、部屋が清潔であることを表します。日本語の「きれい」は美しさも表せますが、このpropreは清潔さを表す語として覚えましょう。

• J’ai ma propre chambre.🔊

  私には自分の部屋があります。

• Il utilise sa propre voiture pour son travail.🔊

  彼は仕事で自分の車を使っています。

• Nous avons une chambre propre.🔊

  私たちの部屋はきれいです。

母音・無音のエイチの前の形と性・数による変化