フランス語で主張や否認を伝える：情報源と話し手の立場
ニュースや職場の情報を伝えるときは、誰の話なのか、自分は確認したのかを示しましょう。フランス語では、日本語の「〜と認める」とは語順が異なり、認める人と動詞の後に内容を続けます。否認を表す接続法や、過去の行為をまとめて表す不定詞の形も例文で確かめます。
情報源・主張・否認を表す語句
「〜によると」で情報源を示す
Selon une source, proposition attribuée.
Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
主張や否認の内容を文で続ける
Une source {affirme|to-claim} / {allègue|to-allege} / {reconnaît|to-acknowledge} / {nie|to-deny} que + proposition.
Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
Dan affirme qu'il a envoyé le fichier hier, mais je ne l'ai pas reçu.
D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
L'article allègue que notre chef a utilisé l'argent de l'entreprise pour des voyages personnels.
La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
Elle a reconnu qu'on avait besoin de plus de temps.
La directrice a nié avoir approuvé le paiement.
Il nie que le retard ait été de sa faute.
過去不定詞で認めた行為・否定した行為を表す
Une source {reconnaît|to-acknowledge} / {nie|to-deny} avoir + participe passé.
La rédactrice en chef a reconnu avoir publié les mauvais chiffres.
Tom nie avoir partagé le mot de passe avec qui que ce soit.
伝聞や未確認の情報として伝える
Une proposition serait une information rapportée / Apparemment, proposition.
D'après certaines sources, l'entreprise prévoit de fermer deux bureaux.
Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.
他人の見解と自分の確信を分ける
selon は情報源を示し、d'après certaines sources は「一部の情報源によると」、apparemment は「どうやら」を表して伝聞にも状況からの推測にも使えますが、いずれも話し手が確認したことを保証せず、報道では serait などの条件法でも未確認の情報として距離を置けます。
affirmer ははっきり述べることで必ずしも疑いを含まず、alléguer は裏づけが示されていない言い分や申し立てを伝える硬い語で、この例では不正の疑惑を扱っています。
reconnaître は事実や問題を認めること、nier は内容を否定することを表し、文を続ける que は省かず、肯定の affirmer・reconnaître では通常は直説法、例文の nie que の後では ait été という接続法の形を使うため、日本語の「〜と」だけでは見えない動詞の形に注意します。
認める人・否定する人と行為者が同じなら、例文の avoir approuvé や avoir publié のような過去不定詞で以前の行為を表せ、トムの例では nier 自体が否定を担い、qui que ce soit はその範囲で「誰であれ」を意味します。
彼女の例の on は会話で「私たち」を表していても動詞は三人称単数の avait となり、日本語の「私たち」に合わせて複数形にはしません。
「Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.」では会社の説明と自分の確認状況を区別しており、誰かの否認だけで疑いが晴れたとはせず、同意するときもマヤの例のように自分の判断を言葉にします。
Selon l'entreprise, aucune donnée client n'a été perdue, mais je ne peux pas le confirmer.
Selon Maya, les chiffres sont faux, et je pense qu'elle a raison.
Le fabricant affirme que la nouvelle batterie dure deux fois plus longtemps.
D'anciens employés allèguent que l'entreprise a modifié leurs relevés d'heures.
La direction a reconnu que les consignes n'étaient pas claires.
La directrice a nié avoir approuvé le paiement.
Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.