フランス語で状況に合う助言をする・選択肢を比べる
相手の勤務時間や休日に合う案を、メリットとデメリットを比べながら勧める練習で、日本語では主に語尾で丁寧さを示しますが、フランス語では丁寧な相談に vous、親しい友人には tu を使い、動詞や所有を表す語もそれに合わせます。envisager の後には名詞や動詞の不定詞を置け、recommanderais や conviendrait などの条件法は、過去の出来事ではなく控えめな助言や仮定の結果を表します。convenir は何が誰に合うかを表し、人を名詞で示す場合は à を使い、「私に」を代名詞で表すと、この例では me convenir のように me を不定詞の前に置きますが、日本語の「私に合う」も人を動詞の前に置くため、ここに語順の対比はありません。même si は接続法ではなく通常は直説法を伴いますが、この課の je devrais は、その案を選んだ場合に必要になることを条件法で表し、受け入れつつ残る懸念を伝えています。
検討する・勧める・メリット・デメリット・合う
丁寧に検討経験を尋ねる・友人に別の案を持ちかける
Avez-vous déjà envisagé une autre possibilité ?
- 丁寧
Avez-vous déjà envisagé un cours en ligne ?
- くだけた
Tu envisagerais un cours le samedi ?
よい点と難しい点を示し、見込める結果を比べる
Le principal avantage, c'est un résultat positif, mais l'inconvénient, c'est un résultat négatif.
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
Un avantage, ce serait de rencontrer du monde, mais l'inconvénient, c'est de perdre mon seul jour de repos.
相手の事情を踏まえて勧める・友人に「私だったら」と助言する
Vu la situation de la personne, je vous recommanderais une option adaptée.
- 丁寧
Vu vos horaires de travail, je vous recommanderais un cours en ligne avec une réunion de groupe par semaine.
- くだけた
À ta place, j'essaierais plutôt un cours en ligne.
気になる点を残して賛成する・合わない理由を説明する
Une option pourrait me convenir, même si une réserve concrète.
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
丁寧な相談：勤務時間に合う講座と日程の確認を提案する
- A
J'aimerais suivre un cours, mais mes horaires de travail changent chaque semaine.
- B丁寧
Avez-vous déjà envisagé un cours en ligne ?
- A
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
- B丁寧
Vu vos horaires de travail, je vous recommanderais un cours en ligne avec une réunion de groupe par semaine.
- A
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
- B丁寧
Vous pourriez demander le programme avant de vous décider.
友人との相談：休日や集中しやすさを考えて別の案を出す
- A
Je veux m'inscrire à un cours, mais je travaille presque tous les soirs.
- Bくだけた
Tu envisagerais un cours le samedi ?
- A
Un avantage, ce serait de rencontrer du monde, mais l'inconvénient, c'est de perdre mon seul jour de repos.
- Bくだけた
À ta place, j'essaierais plutôt un cours en ligne.
- A
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
- Bくだけた
Alors, un cours court pendant tes vacances te conviendrait peut-être mieux.