フランス語の家族の呼び方
フランス語で家族の呼び方と、家族を紹介する・たずねる言い方を学びます。家族の言葉は père（父）と mère（母）のように男性名詞と女性名詞に分かれ、「私の」も mon・ma・mes と形が変わります。日本語のように自分の家族は「母」、相手の家族は「お母さん」と言い分けることはなく、ma mère も votre mère も同じ mère です。そのかわり、話す相手によって tu と vous を使い分けます。
身近な家族
祖父母・おじ・おば・いとこ
男性形・女性形と、男女まじりでまとめて言うときの形
家族を人に紹介するときの言い方：Voici …
Voici ma sœur, Ana.
Voici mon mari, Paulo.
Voici ma femme, Yuki.
Voici ma sœur, Ana.
家族の人数を言う：J'ai …
J'ai deux frères.
J'ai deux frères.
Oui, deux : un fils et une fille.
Non, mais j'ai plein de cousins !
家族についてたずねる：tu と vous の使い分け
Tu as / Vous avez des enfants ?
- くだけた
Tu as des frères et sœurs ?
- くだけた
Et tu as aussi des sœurs ?
- 丁寧
Vous avez des enfants ?
- 丁寧
Vous avez combien d'enfants ?
家族の言葉の使い方：mon と ma、兄と弟、tu と vous
mon・ma・mes は話す人の性別ではなく、後ろに来る家族の言葉に合わせて選ぶので、女性が話しても mon mari（私の夫）、男性が話しても ma femme（私の妻）です。femme には「妻」と「女性」、fille には「娘」と「女の子」の二つの意味があります。
「母の姉妹」のような「〜の」は、日本語と順番が逆になり、de でつなぎます：Ma tante, c'est la sœur de ma mère.（おばは母の姉妹です。）「両親の家に住む」の「〜の家に」は、chez 一語で言います：Tu habites chez tes parents ?
frère・sœur だけでは年上か年下かわからないので、必要なら grand frère（兄）、petit frère（弟）と言い（C'est mon petit frère.）、「兄弟姉妹」は一語ではなく frères et sœurs と二つ並べます：Tu as des frères et sœurs ?
親しい人には tu、初対面の大人には vous を使い、「あなたの」も tu なら ton・ta・tes、vous なら votre・vos に変わります。
Oui, ce sont mes parents.
- くだけた
Tu habites chez tes parents ?
- くだけた
Tu as des frères et sœurs ?
Ma grand-mère et mon grand-père habitent au bord de la mer.
Ma tante, c'est la sœur de ma mère.
On est une famille nombreuse.
会話：家族の写真を見ながら（tu で話す）
- Aくだけた
C'est ta famille ?
- Bくだけた
Oui, ce sont mes parents.
- Aくだけた
Et le garçon, c'est qui ?
- Bくだけた
C'est mon petit frère. Il a douze ans.
- Aくだけた
Et tu as aussi des sœurs ?
- Bくだけた
Non, mais j'ai plein de cousins !
会話：新しいご近所さんと（vous で話す）
- A丁寧
Vous avez des enfants ?
- B丁寧
Oui, deux : un fils et une fille.
- A丁寧
Quel âge ont-ils ?
- B丁寧
Mon fils a dix ans et ma fille, sept.
- A丁寧
Votre mari est d'ici ?
- B丁寧
Non, il vient du Chili.