フランス語の目的語代名詞：使い分けと語順
フランス語では、一度出てきた人や物を短い目的語代名詞で表すことがよくあります。日本語では文脈から省略できる目的語も、フランス語では表すことが多く、第三人称の直接目的語の形は名詞の性と数によって変わります。自分や相手を指す形は直接目的語でも間接目的語でも同じですが、第三者を指す形は役割によって使い分け、親しい相手一人には te、丁寧に話す相手一人や複数の相手には vous を使います。動詞の活用は目的語の te や vous ではなく主語に合わせますが、命令形は話しかける相手によって使い分け、この課では親しい一人への donne・garde と、丁寧な一人または複数への vous の命令形 veuillez ＋不定詞による形式ばった依頼を扱います。
代名詞とは
- pronom代名詞
人称と目的語の役割で選ぶ代名詞
| 人称・性・数 | 直接目的語の形 | 間接目的語の形 |
|---|---|---|
| Personne | Complément direct | Complément indirect |
| Première personne du singulier | me | me |
| Deuxième personne du singulier, familière | te | te |
| Première personne du pluriel | nous | nous |
| Deuxième personne du pluriel ou singulier poli | vous | vous |
| Troisième personne, masculin singulier | le | lui |
| Troisième personne, féminin singulier | la | lui |
| Troisième personne du pluriel | les | leur |
| Un pronom peut remplacer un nom. | ||
| Ce pronom renvoie à ma sœur. |
日本語の助詞ではなく、動詞の組み立て方で選ぶ
日本語の「を・に・と」だけで判断せず、フランス語の動詞が前置詞なしで目的語を取るかを覚え、voir（見る）と aider（手伝う）は直接目的語を取るので、「Mon frère est là, et je le vois.」では le、「Elle m’aide pour mes devoirs.」では母音の前で me が m’ になります。
parler à（人に話す）や répondre à（人に答える）、donner quelque chose à quelqu’un（人に物を渡す）では相手が間接目的語になり、第三者一人なら男女とも lui、複数なら leur を使い、「Ma sœur est là, et je lui parle.」は「姉と話す」という意味になります。
通常は活用した動詞の前に置き、否定では ne と動詞の間に置きますが、不定詞の目的語は「Elle veut m'aider aujourd'hui.」のようにその不定詞の直前に置き、me・te・le・la は母音の前や無音の h の前で m’・t’・l’ になります。
二つ並べるときは、日本語の語順を写さず、動詞の前では me・te・nous・vous が le・la・les より先、le・la・les が lui・leur より先となり、「Elle me le donne tous les matins.」「Je peux le lui donner demain.」の順になります。
肯定の命令では代名詞を動詞の後ろにハイフンでつなぎ、二つ並べるときは直接目的語を先にして me は moi、te は toi に変えますが、否定の命令では「Ne me le donne pas.」のように通常の動詞前の形と順序に戻します。
ここでの丁寧な依頼は「Veuillez me le donner maintenant.」、否定なら「Veuillez ne pas me le donner.」のように不定詞の前に代名詞を置き、また「Garde-le pour toi.」の toi は肯定命令による変化ではなく、前置詞 pour の後ろで使う形なので、否定でも toi のままです。
Mon frère est là, et je le vois.
Ma sœur est là, et je lui parle.
Notre prof est là, et je lui réponds.
Mes parents sont là, et je leur parle.
Elle m’aide pour mes devoirs.
Il me donne un livre.
活用した動詞の前に置く：肯定文と否定文
sujet le verbe conjugué ; sujet ne pronom complément verbe conjugué pas.
Le livre est bien, et je le lis tous les soirs.
La table est sale, et je la nettoie.
Ces livres sont faciles, et elle les lit.
Il nous voit, mais il ne nous entend pas.
- くだけた
Je t'entends, mais je ne te vois pas.
- 丁寧
Nous vous entendons, mais nous ne vous voyons pas.
不定詞の目的語は、その不定詞の直前に置く
sujet verbe conjugué me infinitif ; sujet verbe conjugué groupe de pronoms compléments infinitif.
Elle veut m'aider aujourd'hui.
Je peux le lui donner demain.
二つの代名詞の順序：私や相手を指す形が先
sujet me / te / nous / vous pronom complément direct verbe conjugué.
Elle me le donne tous les matins.
Il nous les donne après le cours.
- くだけた
Je te le donne aujourd'hui.
- 丁寧
Nous vous le donnons demain.
二つの代名詞の順序：直接目的語が間接目的語より先
sujet pronom complément direct lui / leur verbe conjugué ; sujet verbe conjugué pronom complément direct lui / leur infinitif.
Je peux le lui donner demain.
Elle le donne à son frère.
Il les donne à ses parents.
肯定の命令と依頼：動詞の後ろにつなぐ形と丁寧な形
Impératif familier avec pronoms attachés : verbe à l’impératif-pronom complément direct-moi ; forme polie avec veuillez + infinitif : veuillez pronoms compléments infinitif.
- くだけた
Donne-le-moi, s'il te plaît.
- 丁寧
Veuillez me le donner maintenant.
- くだけた
Garde-le pour toi.
- 丁寧
Veuillez le garder pour vous.
- くだけた
Donne-les-lui, s'il te plaît.
- 丁寧
Veuillez les lui donner maintenant.
否定の命令と依頼：代名詞を動詞の前に置く
Impératif négatif familier : ne pronoms compléments verbe à l’impératif pas ; forme polie avec veuillez + infinitif : veuillez ne pas pronoms compléments infinitif.
- くだけた
Ne me le donne pas.
- 丁寧
Veuillez ne pas me le donner.
- くだけた
Ne le garde pas pour toi.
- 丁寧
Veuillez ne pas le garder pour vous.