レベル A2

日本語の「イスト」とフランス語の「-iste」：職業・人を表す単語

日本語で使う「アーティスト」「ピアニスト」などは、対応するフランス語を覚える手がかりになります。この課では、身近な五つの呼び名を、日常の文と一緒に学びます。ただし、語尾が似ていても意味や使い方まで同じとは限らないので、違いも確かめましょう。

観光客・専門家と、リスト・文章を表す単語

「Je suis journaliste.」は「私はジャーナリストです」という意味で、このように職業をそのまま述べるときは、ふつう名詞に冠詞を付けません。

例文では、友達の職業、姉や父の職業、美術や歴史の専門分野などを伝えています。ただし、「有名なアーティストです」のように、その人がどんな人物かを説明する形では、冠詞を付けることがあります。「この人は〜です」と人を紹介する形でも、例文のピアニストのように冠詞を使います。

今回の五つの名詞は男性にも女性にも同じつづりを使いますが、冠詞を付ける場合は男性なら男性形、女性なら女性形を選ぶので、日本語にはない区別に注意しましょう。観光客の例文では、職業ではなく旅行中の立場を表し、人数が複数なら名詞も複数形になります。

人を指す代名詞	性に合わせた不定冠詞	男女で同じ形の名詞	形容詞の性の一致（別の職業の例）
il	un	artiste	C'est un bon professeur.
elle	une	artiste	Elle est une bonne enseignante.
il	un	pianiste	C'est un bon professeur.
elle	une	pianiste	Elle est une bonne enseignante.
il	un	journaliste	C'est un bon professeur.
elle	une	journaliste	Elle est une bonne enseignante.
il	un	touriste	C'est un bon professeur.
elle	une	touriste	Elle est une bonne enseignante.
il	un	spécialiste	C'est un bon professeur.
elle	une	spécialiste	Elle est une bonne enseignante.

日本語の「アーティスト」は歌手や演奏家を思い浮かべやすい言葉ですが、フランス語では画家や彫刻家なども含め、もっと広く芸術に携わる人を指します。「ツーリスト」はふつう「観光客」、「スペシャリスト」は「専門家」の意味で使います。

「Mon nom est sur la liste.」は「リストに私の名前が載っています」という意味で、ここでの「リスト」は人の呼び名ではありません。「テキスト」に対応するフランス語も、人ではなく文章や本文を指します。

どちらも日本語では最後が「スト」ですが、表の五語と同じフランス語の語尾にはならないので、「スト」だけを手がかりに置き換えないでください。職業名が「イスト」で終わっていても必ず同じ対応になるとは限らないため、実際のフランス語の単語と意味を一語ずつ確認しましょう。