フランス語の代名動詞：再帰代名詞の使い方

基本の動詞・再帰代名詞・体の部位

• laver🔊洗う
• me🔊私
• te🔊あなた
• se🔊自分
• nous🔊私たち
• vous🔊あなたたち
• l'un l'autre🔊お互い
• se dépêcher🔊急ぐ
• main🔊手

「洗う」と「自分の体を洗う」の違い

「Je me lave tous les matins.」では、洗う人と洗われる人が同じなので me を使い、「私は毎朝体を洗います」という意味になります。「Elle lave la voiture le dimanche.」では洗う対象が車なので、再帰代名詞は使いません。

再帰代名詞は主語に合わせ、je には me、tu には te、三人称の単数・複数には se、nous には nous、vous には vous を使います。me・te・se は、母音や発音しない h で始まる動詞の前では m’・t’・s’ になります。

複数の人が関わる場合は「お互いに」という意味にもなり、「Ils se parlent tous les jours.」は互いに話すことを表します。体の部位を洗う場合は、誰の体かを再帰代名詞で示せるため、「Je me lave les mains avant de manger.」のように、通常は所有を表す語ではなく les などの定冠詞を使います。

• Je me lave tous les matins.🔊

  私は毎朝体を洗います。

• Elle lave la voiture le dimanche.🔊

  彼女は日曜日に車を洗います。

主語に合わせる再帰代名詞と省略形

「お互いに」を表す再帰代名詞

主語が複数の人を指すとき、再帰代名詞で「お互いに」という意味を表すことがあります。「Ils se parlent tous les jours.」では、se が「お互いに」を表します。on を「私たち」の意味で使う場合も、動詞は三人称単数形にし、再帰代名詞は se を使います。「On s'aide les uns les autres à faire nos devoirs.」の s’ は se の省略形です。les uns les autres は「お互いに」という意味を明確にしていますが、「Ils se parlent tous les jours.」のように、再帰代名詞だけで相互の動作を表すこともできます。

sujet pluriel pronom réfléchi correspondant verbe conjugué complément éventuel.

• On s'aide les uns les autres à faire nos devoirs.🔊

  私たちはお互いの宿題を手伝っています。

• Ils se parlent tous les jours.🔊

  あの二人は毎日話しています。

代名詞と動詞の組み合わせで意味を覚える

se dépêcher は、se を含めて「急ぐ」という意味の動詞として覚え、se をいつも「自分を」と訳さないようにしましょう。「Nous nous dépêchons parce que nous sommes en retard.」でも、主語に合わせて se が nous に変わります。

「Je dois me dépêcher.」のように、活用した動詞の後に不定詞が続く場合、再帰代名詞はその不定詞の直前に置き、主語に合わせて選びます。活用した代名動詞を否定する場合は、「Ils ne se lavent pas ici.」のように、ne を再帰代名詞の前、pas を活用した動詞の後に置きます。

不定詞そのものを否定する場合は、「J'essaie de ne pas me dépêcher.」のように、ne pas をまとめて再帰代名詞の前に置きます。この de は前の動詞に必要な前置詞なので、否定しても残します。

• Je dois me dépêcher.🔊

  急ぐ必要があります。

• Nous nous dépêchons parce que nous sommes en retard.🔊

  私たちは遅れているので、急いでいます。

否定文の語順：ne＋再帰代名詞＋活用した動詞＋pas

sujet ne pronom réfléchi correspondant verbe conjugué pas complément éventuel.

• Ils ne se lavent pas ici.🔊

  彼らはここでは体を洗いません。

• Nous ne nous lavons pas dehors.🔊

  私たちは外では体を洗いません。

不定詞が続くとき：再帰代名詞は不定詞の直前

sujet verbe conjugué pronom réfléchi correspondant verbe à l’infinitif complément éventuel.

• Vous pouvez vous laver ici ?🔊

  あなたたち、ここで体を洗える？

• Je dois me dépêcher.🔊

  急ぐ必要があります。

• Je veux me laver avant de me coucher.🔊

  寝る前に体を洗いたいです。

「〜しないように」：ne pas＋再帰代名詞＋不定詞

sujet verbe conjugué préposition éventuelle ne pas pronom réfléchi correspondant verbe à l’infinitif.

• J'essaie de ne pas me dépêcher.🔊

  急がないようにしています。

「手を洗う」の表し方：再帰代名詞と定冠詞 les

sujet pronom réfléchi correspondant forme conjuguée de laver les partie du corps au pluriel complément éventuel.

• Je me lave les mains avant de manger.🔊

  ご飯を食べる前に手を洗います。

• Nous nous lavons les mains avant le dîner.🔊

  私たちは夕ご飯の前に手を洗います。