フランス語で目標・計画・進捗を話す
将来の目標と、そこに近づくための行動をフランス語で説明しましょう。日本語の「〜すること」は不定詞で表せますが、この課の目標や予定を述べる型では、不定詞の前に前置詞が必要です。「進歩」はこの課のように複数形で表すことが多く、単数形も複数形も語末のつづりは変わりません。最後の条件文では、未来に起こりうることでも条件の部分には現在形を使い、その結果として必要になる行動を未来の表現で伝えます。
目標・段階・進歩・障害を表す単語
長期的な目標とこれからの予定
Mon objectif est de résultat à long terme ; je prévois de action future.
Mon objectif principal est de devenir ingénieur.
Mon principal objectif est de devenir ingénieur.
Je prévois d'étudier le soir.
Mon plan, c'est d'étudier après le travail.
目標に向けて最初にすること
Ma première étape est de action concrète vers l’objectif.
Ma première étape est de suivre un cours du soir.
Suivre un cours du soir, c'est ma première étape.
修了した講座を根拠に進歩を伝える
J’ai déjà fait des progrès parce que raison.
J'ai fait de bons progrès puisque j'ai déjà terminé deux formations.
Avoir terminé deux formations, ça veut dire que j'ai fait quelques progrès.
費用などの具体的な障害を説明する
Le principal obstacle est difficulté concrète.
Le principal obstacle est le coût du prochain cours.
L'argent est mon principal obstacle en ce moment.
希望と予測を別の表現で伝える
「J'espère terminer l'année prochaine, mais je m'attends à avoir besoin de deux ans.」では、来年終えたいという希望と、二年必要になりそうだという見通しを述べています。日本語の「期待する」は願いにも予測にも使えますが、ここでは、そうなってほしい気持ちなのか、実際にそうなると考えているのかを分けましょう。希望を表す動詞の後は、自分自身の行動なら不定詞を続けられ、肯定文で主語と動詞のある節を続ける場合は通常、接続法ではなく直説法を使います。
予測を表す表現には、再帰代名詞と前置詞が必要で、その前置詞の後に不定詞を続けられます。もう一つの例のように「二年かかるだろう」と節で述べるときは、その予測の表現の後に接続詞を含む形を置き、節の動詞を接続法にします。冒頭の「たとえ〜でも」に当たる表現は、この例では「来年終わることを望んではいるものの」と、希望と見通しのずれを示します。
J'espère terminer l'année prochaine, mais je m'attends à avoir besoin de deux ans.
Même si j'espère finir l'année prochaine, je m'attends à ce que ça prenne deux ans.
費用次第で計画を変える可能性を伝える
Si condition réaliste, je devrai peut-être action nécessaire.
Si je ne peux pas payer le cours, je devrai peut-être changer mes plans.
Je vais devoir changer mes plans si le cours coûte trop cher.