フランス語の移動を表す動詞と現在形
移動を表す動詞を学び、「revenir」は基準となる場所へ戻ってくること、「rendre」は物を返すこと、「rester」はここではその場所にとどまることを表します。日本語と違って主語をふつう省略せず、主語に合わせて動詞の形を変え、物を持ってくるときは「apporter」、人を連れてくるときは「amener」を使います。
親しい一人には「tu」、丁寧に話す一人や複数の相手には「vous」を使い、会話では「Tu viens ici le lundi ?」のように平叙文と同じ語順でも質問できます。「le lundi」は「毎週月曜日に」を表し、「Je marche ici.」は「ここで歩く」という意味なので、日本語の「ここまで歩いてくる」とは区別しましょう。
移動を表す基本の動詞
来る・歩く・走る・戻ってくる・旅行する
sujet vient complément de lieu facultatif.
- くだけた
Tu viens ici le lundi ?
Ma sœur vient ici le dimanche.
Oui, je marche ici.
Nous marchons jusqu'à l'école.
Je cours dans le parc.
Mon frère court jusqu'à l'école.
- くだけた
Tu reviens à la maison à midi ?
Il revient à la maison à cinq heures.
Nous voyageons en train.
- くだけた
Tu voyages avec ta famille ?
物を持ってくる動詞と人を連れてくる動詞
sujet apporte / amène chose ou personne destination facultative.
- 丁寧
Vous apportez votre déjeuner au travail ?
Elle amène son fils ici.
誰に何を返すかを伝える
sujet pronom du destinataire rend objet moment facultatif.
- 丁寧
Je vous rends votre livre aujourd'hui.
Elle me rend mon stylo après le cours.
落ちる・転ぶ・跳ぶ
sujet tombe / saute complément de lieu facultatif.
Les feuilles tombent par terre.
Le bébé tombe quand il court.
Les enfants sautent dans le jardin.
Mon chien saute quand il me voit.
その場所にとどまる
sujet reste lieu limite de temps facultative.
Non, je reste ici jusqu'à cinq heures.
- 丁寧
Vous restez à la maison le dimanche ?
左右に曲がる
sujet tourne à direction lieu facultatif.
Nous tournons à gauche ici.
「来る」と「戻ってくる」の不規則な現在形
親しい相手と来る曜日や帰る時間を話す会話
- Aくだけた
Tu viens ici le lundi ?
- B
Oui, je marche ici.
- Aくだけた
Tu reviens à la maison à midi ?
- B
Non, je reste ici jusqu'à cinq heures.