フランス語の推量表現：に違いない・かもしれない・はずがない

推量の基本語：に違いない・はずがない

• devoir🔊に違いない
• ne pas pouvoir🔊はずがない

直接確認した事実と、手がかりから導く推量

車とバッグの場所は確認できる事実ですが、「Elle doit être quelque part dans le bâtiment.」は、それを根拠にした「建物のどこかにいるに違いない」という推量です。

ここでの devoir は義務ではなく強い見込みを表し、pouvoir の否定形は、能力や許可ではなく「はずがない」という判断に使われています。

「Je l’ai vue dans la cuisine à l’instant.」は実際に見たことを伝えるので、推量の表現は付けません。

日本語では「かもしれない」を文末に付けますが、ここで使う peut-être は副詞で、「Elle est peut-être descendue prendre un café.」のように活用した動詞の後に置きます。

この例の est descendue は「下りた」という過去の出来事で、現在の状態を述べる est à plat と違い、est は複合過去を作る助動詞です。

過去の推量では、強い見込みを表す a dû＋不定詞と、可能性を否定する ne peut pas＋過去不定詞を区別し、過去不定詞では動詞に応じて avoir または être に過去分詞を続けます。

• La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.🔊

  アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。

• Elle doit être quelque part dans le bâtiment.🔊

  この建物のどこかにいるに違いないね。

• Je l’ai vue dans la cuisine à l’instant.🔊

  さっきキッチンで彼女を見かけたよ。

現在の強い推量：義務にも使う動詞の現在形と不定詞

Sujet devoir au présent + infinitif de la situation déduite indice.

• Elle doit être quelque part dans le bâtiment.🔊

  この建物のどこかにいるに違いないね。

• Ils doivent travailler tard ; les lumières de leur bureau sont encore allumées.🔊

  オフィスの電気がまだついているので、みんな残業しているに違いありません。

過去の強い推量：義務にも使う動詞の複合過去と不定詞

Indice ; sujet devoir au passé composé + infinitif de l'événement passé déduit.

• Le sol est détrempé ; il a dû pleuvoir pendant la nuit.🔊

  地面がびしょびしょなので、夜中に雨が降ったに違いありません。

副詞で表す「かもしれない」：現在の状態と過去の出来事

Sujet présent d'être peut-être + adjectif pour un état possible ou participe passé pour un événement possible.

• Elle est peut-être descendue prendre un café.🔊

  コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。

• L’écran est noir ; la batterie est peut-être à plat.🔊

  画面が真っ暗なので、バッテリーが切れているのかもしれません。

現在の可能性を否定する：そうであるはずがない

ne pouvoir au présent, conjugué avec le sujet pas + infinitif de la situation exclue indice.

• Ce ne peut pas être la bonne adresse ; cet immeuble n’a que deux étages.🔊

  その住所が正しいはずがありません。この建物は二階建てです。

過去の可能性を否定する：否定形の後に過去不定詞を続ける

ne pouvoir au présent, conjugué avec le sujet pas + infinitif passé (avoir/être + participe passé) de l'événement passé exclu indice.

• Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.🔊

  車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。

• Il ne peut pas avoir pris le train ; la ligne était fermée toute la journée.🔊

  あの路線は一日中運休していたので、彼が電車で行ったはずがありません。

会話：アンナの居場所を推測し、目撃情報で確かめる

• A

  La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.🔊

  アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。

• B

  Elle doit être quelque part dans le bâtiment.🔊

  この建物のどこかにいるに違いないね。

• A

  Son bureau est vide et la salle de réunion est fermée à clé.🔊

  彼女のオフィスには誰もいないし、会議室には鍵がかかってる。

• B

  Elle est peut-être descendue prendre un café.🔊

  コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。

• A

  Elle ne peut pas être rentrée chez elle ; ses clés de voiture sont encore là.🔊

  車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。

• B

  Je l’ai vue dans la cuisine à l’instant.🔊

  さっきキッチンで彼女を見かけたよ。