フランス語のあいさつ
フランス語では、親しい相手には tu、初対面の人や目上の人には vous を使い、あいさつの言葉もそれに合わせて変わります。Bonjour は「おはようございます」と「こんにちは」の両方にあたり、午後だけのあいさつはなく、夕方からは Bonsoir を使います。Salut は友だちどうしで「やあ」にも「じゃあね」にもなるくだけた言葉です。お店に入るときなども、まず Bonjour と言うのがフランスの基本のマナーです。
会ったときのあいさつ — 朝も昼も Bonjour、夜は Bonsoir
- Bonjour !こんにちは。
- Salut !やあ！
- Bonjour !おはようございます。
- Bonjour !こんにちは。
- Bonsoir !こんばんは。
別れのあいさつ — Au revoir と、別れにも使う Salut
「元気？」の聞き方と答え方 — ていねいな Comment allez-vous ? とくだけた Ça va ?
—… ?—…
ていねいな会話 — vous で話す近所の人どうし
- A丁寧
Bonjour !
- B丁寧
Bonjour ! Comment allez-vous ?
- A丁寧
Très bien, merci. Et vous ?
- B丁寧
Je vais bien, merci.
- A丁寧
Bonne journée !
- B丁寧
Merci, à vous aussi. Au revoir !
くだけた会話 — tu で話す友だちどうし
- Aくだけた
Salut ! Ça va ?
- Bくだけた
Oh, salut ! Ça va plutôt bien. Et toi ?
- Aくだけた
Bof. Beaucoup de boulot cette semaine.
- Bくだけた
Ah, je connais ça ! Bon, j'y vais. À plus tard !
- Aくだけた
Salut ! À plus !