フランス語の基本動詞：あげる・受け取る・作る・使う
フランス語では基本的に「主語＋動詞＋目的語」の順に並べ、主語に合わせて現在形の動詞を変えますが、「彼に」や「それを」などを代名詞で表す場合は、この課の例のように動詞の前に置きます。日本語では相手との関係を主に「です・ます」などで示しますが、フランス語では親しい一人には「テュ」、初対面の人や改まった相手には「ヴー」を使って動詞も変え、「ヴー」は複数の相手にも使います。日本語の「使う」をそのまま一つの動詞に置き換えず、道具を使う、お金を使う、時間を過ごす場合で動詞を選び分けます。許可は「許す動詞＋人＋不定詞」で表し、「作る」も物を製作する動詞と、広く「する・作る」を表す動詞の両方を例文で確認します。
物をあげる・受け取る・作る・使うなどの十の動詞
物をあげる・受け取る・手に入れる文
sujet donne / prend / obtient / reçoit objet complément.
Je donne un livre à ma sœur.
On lui donne un cadeau.
Elle prend une pomme dans le bol.
Je prends un stylo dans la boîte.
Nous achetons notre pain dans ce magasin.
Il reçoit des cadeaux pour son anniversaire.
Je reçois des lettres de ma grand-mère.
Elle reçoit un cadeau de son frère.
作る・使う・保管する・売る文と相手による言い分け
sujet fabrique / utilise / garde / vend objet.
Mon père fabrique des tables.
Ils font des jouets.
- 丁寧
Est-ce que vous utilisez ce stylo ?
- くだけた
Quel stylo utilises-tu ?
- 丁寧
Est-ce que vous gardez ce stylo ici ?
Je garde toutes mes vieilles photos.
Cette boulangerie vend du pain.
Nous vendons des fruits.
人が何かをするのを許す文
sujet laisse personne action à l’infinitif.
Ma mère me laisse jouer ici.
Nous laissons les enfants regarder la télé.
お金を使う動詞と時間を過ごす動詞
sujet dépense somme pour achat / passe durée lieu ou activité.
Je dépense dix dollars pour le déjeuner.
Elle passe une heure au parc.
「取る」「受け取る」の現在形と主語による変化
丁寧にペンの使用と置き場所を尋ねる会話
- A丁寧
Est-ce que vous utilisez ce stylo ?
- B丁寧
Non, j'utilise le stylo bleu.
- A丁寧
Est-ce que vous gardez ce stylo ici ?
- B丁寧
Oui, je le garde dans cette boîte.