フランス語で証拠・根拠と因果関係を説明する表現

レベル B2

フランス語で証拠・根拠と因果関係を説明する表現

電気の使用量が減った理由を題材に、フランス語で説明を支える証拠と、その限界を伝えます。一人に話す場合、改まった関係では「vous」、親しい関係では「tu」を使いますが、「vous」は複数の相手にも使うため、常に敬語というわけではありません。日本語では相手を表す語を省けても、フランス語では通常、主語を示し、「vous」と「tu」に応じて動詞の形も変えます。この教材では改まった会話で「nous」、日常会話で「私たち」を表す「on」も使い、「on」の動詞は三人称単数にします。

証拠・主張・前提・因果関係を表す語彙

主張の根拠を尋ね、証拠が限られていると伝える

éléments de preuve étayent une explication, mais limite des données.

説明の土台となる前提を確かめる

「présupposé」は、ここでは確認せずに説明の土台として受け入れている前提で、必ずしも誤った思い込みではありません。「Vous partez du présupposé que le bâtiment a été autant utilisé pendant les deux mois.」は、二か月とも建物が同程度に使われたことを前提にしている、と伝えています。「partir de」はここでは「〜を出発点にする」という意味で、「du」は「de」と定冠詞「le」が結びついた形ですが、前提の内容を続ける部分は「présupposé que」とします。

「a été utilisé」は過去の受け身で、建物を誰が使ったかではなく、建物の利用状況に焦点を当て、「autant」はこの文では二か月の利用の程度が同じという意味です。「Tu pars d'un présupposé sur le niveau d'utilisation du bâtiment.」は親しい相手への言い方で、前提の内容を文ではなく「建物の利用の程度」という名詞のまとまりで示しています。日本語の「〜ですね」のような確認の語尾はないので、相手の前提を直接述べる言い方になることを意識しましょう。

関連と因果関係を区別し、原因の可能性を示す

「association」は関連、「lien de causalité」は因果関係で、「étayer」は説明を裏付けることを表し、説明が正しいと立証することとは区別します。「Il y a une association, mais nous n'avons pas encore établi de lien de causalité entre le changement de lampes et la baisse de consommation.」は、関連はあるものの、照明の交換と使用量の減少の因果関係はまだ立証していない、という意味です。「pas encore」は「まだ〜ない」であり、照明が原因ではないと証明したわけではありません。

改まった例の「pourraient être」は条件法で原因の可能性を控えめに示しており、過去の能力を述べているのではなく、日常会話の例では「sont peut-être」でも可能性を表しています。「l'une des causes」は「原因の一つ」で、「dans quelle mesure」や「à quel point」は影響の程度を問い、日本語で「原因です」と言い切る場合より、分かっている範囲を細かく示せます。「plus plausible」は「より筋が通る」という比較で、改まった疑問文の「pourraient-elles」は名詞の主語を代名詞「elles」で受けて動詞の後ろに置く形、日常会話の「c'est peut-être」は話題にした説明を受けて可能性を述べる形です。

原因の一つかもしれないと述べ、寄与の程度を留保する

facteur pourrait être l'une des causes de résultat, mais limite des connaissances sur sa contribution.

別の説明のほうが妥当か、控えめに提案する

facteur proposé pourrait être une explication plus plausible.

丁寧な呼びかけで根拠と説明を検討する会話

親しい相手と根拠や別の可能性を話し合う会話

このレッスンを練習する

次のレッスン