フランス語の前未来形と未来の進行・継続期間
将来のある時点から見ると、すでに終わっていることも、まだ続いていることもあります。フランス語では、完了には前未来形を使い、進行や継続期間には別の表現を使います。日本語の「〜している」だけでは見えにくい違いを、テストやサービス運用の例で確認しましょう。会話でよく使う on や ça と、改まった説明にも使える nous などの表現にも注目してください。
貯蓄やデータを蓄積する
- accumuler貯める
将来の出来事より前に完了すること
Quand événement au futur simple, sujet action au futur antérieur.
Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.
Nous aurons réglé les principaux problèmes quand vous examinerez les résultats.
将来のその時もまだ作業中であること
Repère futur, sujet être au futur simple encore en train de activité à l’infinitif.
À la même époque le mois prochain, on sera encore en train de tester le nouveau système.
Quand vous viendrez en septembre, notre équipe sera encore en train de s’adapter aux changements.
将来までに続けてきた期間を表す
D’ici repère futur, cela fera durée que sujet activité au présent.
D’ici vendredi, ça fera six mois qu’on travaille sur ce projet.
En juin prochain, le service fonctionnera depuis un an.
将来までに必要な貯蓄やデータが揃うこと
Repère futur, sujet avoir au futur simple accumulé quantité suffisante pour objectif à l’infinitif.
D'ici décembre, on aura accumulé assez d'économies pour remplacer le matériel.
D'ici la fin de l'essai, nous aurons accumulé suffisamment de données pour évaluer les changements.
未来の「〜するとき」にも未来形を使う
「Quand vous arriverez」のように、将来の出来事を「〜するとき」と述べる節でも単純未来形を使い、日本語の「着くとき」は非過去形でも、この例のフランス語では現在形を選びません。その到着より前に終わる作業は主節の前未来形で表し、この課の例では助動詞 avoir の単純未来形に過去分詞を続けます。
その時も作業中だと強調するときは、être の単純未来形に encore en train de と不定詞を続け、encore で「まだ」を表します。「金曜日には半年になる」という例では ça fera の後に期間と que を置き、今も続く作業を現在形で述べる一方、「来年六月で一年」という例では動作の単純未来形に depuis と期間を続けており、depuis un an はその未来の時点まで「一年間」続くことを表しますが、depuis に開始時点を示す語句を続ければ「〜以来」という意味になります。
貯蓄やデータの例の前未来形は、その時までに十分な量が蓄積していることを示し、日本語の「貯めておく」の準備の意図を必ず含むわけではありません。on を「私たち」の意味で使う言い方や ça は会話でよく使い、nous や cela は改まった表現にも適しますが、on は「私たち」を指す場合も動詞を三人称単数形にし、vous は丁寧に呼ぶ一人の相手にも複数の相手にも使うため、日本語の敬語とは一対一で対応しません。
Quand vous arriverez, on aura terminé la première série de tests.
Nous aurons réglé les principaux problèmes quand vous examinerez les résultats.
Quand vous viendrez en septembre, notre équipe sera encore en train de s’adapter aux changements.