フランス語の半過去と複合過去：過去の状況と習慣

「〜している間」と「あの頃」を表す言葉

• pendant que🔊間
• à l’époque🔊あの頃

半過去の背景に、複合過去の出来事を重ねる

pendant que situation en cours, événement ponctuel.

• Pendant que je lisais, quelqu’un a ouvert la porte.🔊

  本を読んでいる間に、誰かがドアを開けました。

• Quelqu’un a ouvert la porte pendant que je lisais.🔊

  本を読んでいる間に、誰かがドアを開けた。

天気や状態も半過去で背景にする

「Il faisait froid quand on a ouvert la porte.」では、寒かったという状態を半過去の「faisait」、ドアを開けた出来事を複合過去の「a ouvert」で表します。半過去は進行中の動作だけでなく、その場の天気や状態を描くときにも使います。日本語ではどちらも「〜た」で言えますが、フランス語では背景と出来事を区別しましょう。この例の「on」は会話でよく使う「私たち」の言い方で、動詞は三人称単数形になります。

• Il faisait froid quand on a ouvert la porte.🔊

  ドアを開けたとき、寒かった。

あの頃の繰り返しを半過去で伝える

à l’époque activité répétée dans une période passée comprise.

• À l’époque, je travaillais tous les samedis.🔊

  あの頃は毎週土曜日に働いていました。

• Je travaillais généralement le samedi à l’époque.🔊

  あの頃は、土曜日はだいたい仕事だった。

当時の習慣と、ある晩の出来事を区別する

「À l’époque, on mangeait généralement à la maison, mais un soir, on est allés au restaurant.」では、普段の習慣を半過去の「mangeait」、ある晩の出来事を複合過去の「est allés」で表します。「généralement」は繰り返しを、「un soir」は特定の一晩を示しています。日本語で「食べていました」と言う習慣も、フランス語では半過去で自然に表せます。この例の「on」は会話で使う「私たち」で、男性を含む複数の人を指すため、過去分詞は「allés」になっています。

• À l’époque, on mangeait généralement à la maison, mais un soir, on est allés au restaurant.🔊

  あの頃はたいてい家でご飯を食べていましたが、ある日の夜、みんなでレストランに行きました。

同時に続く動作と、順番に起きる出来事

「On mangeait pendant que les enfants dormaient.」では、両方を半過去にして、食事と睡眠が同時に続いていたことを表します。「pendant que」は時間の重なりを示し、必ずしも何かが中断されたという意味ではありません。

「J’ai lu le livre, puis je suis allé me coucher.」では、複合過去と「puis」で、読むこと、寝ることの順に話が進みます。半過去を単に「長い動作」、複合過去を「短い動作」と覚えず、背景として描くのか、まとまった出来事として伝えるのかで選びましょう。

• On mangeait pendant que les enfants dormaient.🔊

  子どもたちが寝ている間、私たちはご飯を食べていました。

• J’ai lu le livre, puis je suis allé me coucher.🔊

  本を読んでから寝ました。