フランス語のエリジオン（母音の省略）

レベル A1

フランス語のエリジオン（母音の省略）

フランス語では、母音で始まる語の前で、特定の短い語の末尾の母音を省き、アポストロフィでつなぎます。これをエリジオンといいます。日本語の会話で言葉を縮める場合とは違い、決まった条件では必ず行う、標準的な書き方です。

定冠詞と、母音の省略を学ぶための基本語

定冠詞の母音を省く場合

単数の定冠詞「le」と「la」は、直後の語が母音や無音のエイチで始まると、どちらも「l’」になります。「L'hôtel est ici.」や「L'étudiant est ici.」では、アポストロフィの後に空白を入れません。

日本語にはこのような冠詞がないため、冠詞ごと落とさないようにしましょう。有音のエイチで始まる語の前では省略せず、「Le héros est français.」となります。この省略は、くだけた会話でも丁寧な文章でも必要です。

主語の母音を省く場合と、そのままにする場合

主語の「je」は、直後の動詞が母音や無音のエイチで始まると、必ず「j’」になります。「J’aime le héros.」や「J’ai une sœur.」では、アポストロフィの後に空白を入れません。子音や有音のエイチで始まる動詞の前では「je」のままです。子音の例は「Je suis français.」です。日本語で主語を言わない場合とは違い、主語そのものを省くのではなく、「je」の末尾の母音だけを省きます。

je + verbe commençant par une voyelle / je + verbe commençant par une consonne complément.

否定の語の母音を省く場合

否定を表す「ne」は、直後の語が母音や無音のエイチで始まると「n’」になります。「Il n’est pas ici.」では、「est」の前なので母音を省きます。「Je n’ai pas de frère.」でも、「ai」のすぐ前にある「ne」だけが「n’」になります。

省略するかどうかは、すぐ次の語で決まり、「Je ne sais pas.」のように子音が続けば「ne」のままです。日本語では動詞の語尾で否定を表しますが、ここでは動詞の前後に「ne」と「pas」を置きます。くだけた会話では「ne」自体を落とすこともありますが、標準的な文章や丁寧な話し方では、この形を使いましょう。

「〜と」を表す接続詞の母音省略

proposition principale qu’sujet commençant par une voyelle prédicat.

「これは〜です」の母音省略

人や物を示す「ce」は、「est」の前では必ず「c’」になり、「C’est un hôtel.」のように書きます。「C'est mon frère.」や「C'est bien.」でも同じです。

日本語では「これは」を言わずに「ホテルです」と言えますが、フランス語では、この表現の「c’」を落としません。複数を示す「Ce sont mes parents.」では、次の語が子音で始まるので「ce」のままです。丁寧さによって形を選ぶのではなく、直後の語によって決まります。

無音のエイチと有音のエイチの違い

フランス語のエイチには、母音の省略を許す「無音のエイチ」と、省略を止める「有音のエイチ」があります。どちらも通常、エイチ自体の音は発音しないので、「有音」という名前でも息の音を出すわけではありません。

「hôtel」は無音のエイチで始まるため、「L'hôtel est ici.」と冠詞の母音を省きます。一方、「héros」は有音のエイチで始まるため、「Le héros est français.」と冠詞をそのまま残します。日本語の「ホテル」の発音から判断せず、辞書でエイチの種類を確認して、冠詞と一緒に覚えましょう。

「もし〜なら」の接続詞を省略する特別な場合

「もし〜なら」を表す「si」は、「il」と「ils」の直前でだけ「s’」になります。単数では「S'il est français, on parle français.」、複数では「S’ils sont français, on parle français.」となります。

ほかの母音で始まる語の前では省略せず、「Si elle est française, on parle français.」のように「si」を残します。日本語の「もし」にはない決まりなので、「母音の前ならいつでも省く」と覚えないようにしましょう。この形は丁寧さとは関係なく使います。

このレッスンを練習する

次のレッスン