フランス語の接続法現在：作り方と使い分け

内容を導く接続詞と、名詞を説明する関係代名詞

• que🔊と
• que🔊普通形＋名詞

規則的な動詞：語幹と語尾の組み合わせ

二つの語幹の使い分け

よく使う不規則動詞の活用

必要性を表す文の組み立て方

Il est nécessaire que sujet verbe au subjonctif présent complément.

• Il est nécessaire qu'on parte avant six heures.🔊

  六時前に出る必要があるということだ。

願望・感情・疑いの後に使う接続法

誰かに「〜してほしい」と望むときは、願望を表す動詞に que と接続法の節を続け、「Elle veut que son fils soit heureux.」で「彼女は息子に幸せになってほしいと思っている」と言えます。日本語の「息子に」に当たる son fils は、フランス語では後ろの節の主語になります。

うれしさや残念な気持ちを表す文でも接続法を使い、「Je suis content que ma mère soit ici.」では、お母さんが実際にここにいても soit を使います。つまり、接続法は単に「事実ではないこと」を表す形ではありません。

疑いを表す douter que の後も接続法になり、「Je doute qu'il connaisse la réponse.」は「彼が本当に答えを知っているのか疑っている」という意味です。日本語のように「のか」を添えるだけでなく、後ろの動詞も接続法にします。

• Elle veut que son fils soit heureux.🔊

  彼女は息子に幸せになってほしいと思っている。

• Nous voulons que les enfants aient le temps de jouer.🔊

  子どもたちには遊ぶ時間があってほしいね。

• Ma mère veut que j'aille chez le médecin.🔊

  母は私に医者に行ってほしいと思っている。

• Je veux que tout le monde connaisse la vérité.🔊

  みんなに本当のことを知ってほしい。

• Il veut que je lui rende son livre.🔊

  彼は私に自分の本を返してほしいと思っている。

• Je suis content que ma mère soit ici.🔊

  母がここにいてくれてうれしい。

• C'est dommage que le magasin ferme si tôt.🔊

  店がこんなに早く閉まるなんて残念だね。

• Je doute qu'il connaisse la réponse.🔊

  彼が本当に答えを知っているのか疑っている。

• Elle doute qu'ils aient assez d'argent.🔊

  彼女は、彼らが十分なお金を持っているのか疑っている。

意見を述べるときの直説法と接続法

「Je pense qu'elle connaît la réponse.」のように、肯定形で自分の考えを述べる penser que の後は、通常、直説法を使います。「Je ne pense pas qu'elle connaisse la réponse.」のように否定すると、通常は接続法になります。日本語ではどちらも「思う」を使えますが、フランス語では肯定か否定かによって後ろの動詞の形も変わります。

「知っている」と事実として述べる savoir que の後は直説法で、「Je sais que ma mère est ici.」では est を使います。一方、「望む」という意味でも、肯定形の espérer que の後は通常、直説法になります。「Elle espère que son fils deviendra professeur.」では、息子の将来への期待を直説法の単純未来 deviendra で表しているので、日本語で「〜してほしい」と訳せる表現がすべて接続法になるわけではありません。

• Je pense qu'elle connaît la réponse.🔊

  彼女は答えを知っていると思う。

• Je ne pense pas qu'elle connaisse la réponse.🔊

  彼女が答えを知っているとは思わない。

• Elle espère que son fils deviendra professeur.🔊

  彼女は息子に先生になってほしいと思っている。

• Je sais qu'il connaît la réponse.🔊

  彼が答えを知っていることはわかっている。

• Je sais que ma mère est ici.🔊

  母がここにいることは知っている。

主語が同じなら不定詞、違うなら節

「望む人」と「行動する人」が同じなら、vouloir の後に不定詞を続けます。「Je veux ouvrir le magasin à neuf heures.」では、店を開けたいのも、開けるのも「私」です。

行動する人が別なら、que の後にその人を主語として置き、動詞を接続法にして、「Je veux qu'il ouvre le magasin à neuf heures.」と言います。日本語の「開けたい」と「彼に開けてほしい」の違いを、フランス語では不定詞と主語のある節で表すので、日本語で主語を省ける場合も、誰が行動するのかを確認しましょう。

• Je veux ouvrir le magasin à neuf heures.🔊

  九時に店を開けたい。

• Je veux qu'il ouvre le magasin à neuf heures.🔊

  彼に九時に店を開けてほしい。