フランス語で議論を進める表現と誤解の解き方
議論に加わり、自分の発言を続けたり相手に譲ったりしながら、話題の流れを整える表現を学びます。日本語では敬語や語尾で示す相手との距離を、フランス語では二人称代名詞とそれに対応する動詞の形でも示し、一人の相手には親しい間柄で「tu」、改まった関係では「vous」を、複数の相手には親しさにかかわらず「vous」を使います。「Puis-je」は改まった許可の求め方で、「pourrions-nous」は条件法と倒置を使って提案を控えめにしていますが、例にあるように倒置せず尋ねることもあり、質問の語順だけで丁寧さが決まるわけではありません。誤解を解くときは「vouloir dire」で自分が意図した意味を、「comprendre」で相手が理解した内容を示すと食い違いが明確になりますが、暗に意味することを表す「sous-entendre」でその含意を直接問いただすと責める響きになることもあるため、口調に気を配りましょう。
発言の順番・話題の誘導・含意を表す語句
改まった質問と気軽な質問で議論に加わる
Demande pour {entrer dans la discussion|to-enter-discussion} ? Je pense que contribution liée au sujet.
- 丁寧
Puis-je entrer dans la discussion sur ce point ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour tester la proposition.
- くだけた
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
最後まで考えを述べたいと伝える
Demande pour {garder la parole|to-hold-floor}, suite ou invitation à répondre.
- 丁寧
Si vous me permettez de terminer mon raisonnement, je vous expliquerai pourquoi ce délai supplémentaire est important.
- くだけた
Attends, laisse-moi aller au bout de mon idée, après j'aimerais avoir ton avis.
丁寧な促しと親しい促しで発言を譲る
Invitation à parler pour {céder la parole|to-yield-floor} ; indication que la contribution est terminée.
- 丁寧
Je vous en prie, poursuivez ; j’ai terminé.
- くだけた
Vas-y, c’est à toi. J’ai dit ce que je voulais dire.
脇道の話を後に回して日程の話に戻す
Évocation ou report du sujet annexe ; proposition collective pour {ramener la discussion au sujet|to-redirect-discussion}.
- 丁寧
Ces coûts méritent qu'on en parle, mais pourrions-nous revenir sur les délais avant de passer à la suite ?
- くだけた
On pourra parler des coûts plus tard ; revenons aux délais.
相手との距離に合わせて意見を尋ねる
Prénom, question pour {inviter à contribuer|to-invite-contribution} ?
- 丁寧
Alex, que pensez-vous de la proposition ?
- くだけた
Alex, à ton avis, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
延期をほのめかしているのか確かめる
Question pour vérifier ce que l’interlocuteur pourrait {sous-entendre|to-imply} ?
- 丁寧
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- くだけた
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
意図した意味と受け取られた意味を区別する
Sens voulu ; sens que l’interlocuteur a cru {comprendre|to-understand}.
- 丁寧
Je voulais dire que les tests devraient commencer plus tôt, mais je vois que vous avez compris cela comme une demande de reporter le lancement.
- くだけた
Ce que je voulais dire, c’est qu’il fallait commencer les tests plus tôt ; tu as compris que nous devions reporter le lancement.
条件を明確にして要点を言い換える
Annonce pour {paraphraser|to-paraphrase} : reformulation précisant la condition pour respecter la date de lancement.
- 丁寧
Permettez-moi de reformuler : nous pouvons maintenir la date de lancement si nous commençons les tests la semaine prochaine.
- くだけた
Je vais le dire autrement : commencer les tests la semaine prochaine nous permettrait de lancer à la date prévue.
丁寧な話し方で議論し解釈を確かめる会話
- A丁寧
Puis-je entrer dans la discussion sur ce point ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour tester la proposition.
- B丁寧
Je vous en prie, poursuivez ; j’ai terminé.
- A丁寧
Alex, que pensez-vous de la proposition ?
- B丁寧
Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- A丁寧
Je voulais dire que les tests devraient commencer plus tôt, mais je vois que vous avez compris cela comme une demande de reporter le lancement.
- B丁寧
Permettez-moi de reformuler : nous pouvons maintenir la date de lancement si nous commençons les tests la semaine prochaine.
親しい相手と発言を交わし誤解を解く会話
- Aくだけた
Je peux entrer dans la discussion ? Je pense qu’il nous faut plus de temps pour essayer ça.
- Bくだけた
Vas-y, c’est à toi. J’ai dit ce que je voulais dire.
- Aくだけた
Alex, à ton avis, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- Bくだけた
Quand tu dis qu'il nous faut plus de temps, tu sous-entends qu'on devrait repousser le lancement ?
- Aくだけた
Ce que je voulais dire, c’est qu’il fallait commencer les tests plus tôt ; tu as compris que nous devions reporter le lancement.
- Bくだけた
Je vais le dire autrement : commencer les tests la semaine prochaine nous permettrait de lancer à la date prévue.