フランス語の否定表現：もう〜ない・一度も〜ない・何も〜ない・誰も〜ない
日本語では文末の「ない」で否定を表しますが、フランス語では基本の ne…pas のように、動詞の前の ne と別の否定語を組み合わせます。ne…jamais は「一度も〜ない・決して〜ない」、ne…plus は「もう〜ない」、ne…rien は「何も〜ない」、ne…personne は「誰も〜ない」を表し、これらにさらに pas を足す必要はありません。rien や personne が主語なら文頭に置き、その後の動詞の前に ne を置きます。aucun / aucune は名詞の前に置いて「一つも〜ない」を表し、男性名詞には aucun、女性名詞には aucune を合わせ、多くの場合は単数名詞を使います。
「もう〜ない」「何も〜ない」「誰も〜ない」を作る語
否定表現の組み合わせと例文
| 否定表現 | 例文 |
|---|---|
| ne … pas | |
| ne / n’ … jamais | |
| ne / n’ … plus | Je ne travaille plus ici. |
| ne / n’ … rien | Je n'ai rien mangé. |
| ne / n’ … personne | Je n'ai vu personne aujourd'hui. |
| ne / n’ … aucun / aucune | On n’a aucune voiture. |
「何も」「誰も」「一つも」が主語になる語順
Rien ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle ; personne ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle ; aucun nom masculin singulier ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle ; aucune nom féminin singulier ne verbe conjugué ou auxiliaire suite éventuelle.
Rien n'a changé.
Personne n'est ici.
Aucun étudiant n'a répondu.
複合過去：否定語を助動詞と過去分詞の間に置く形
sujet ne auxiliaire pas participe passé ; sujet ne auxiliaire jamais participe passé ; sujet ne auxiliaire plus participe passé ; sujet ne auxiliaire rien participe passé.
Je n'ai rien mangé.
複合過去：目的語の「誰も」「一つも」は過去分詞の後
sujet ne auxiliaire participe passé personne ; sujet ne auxiliaire participe passé aucun nom masculin singulier ; sujet ne auxiliaire participe passé aucune nom féminin singulier.
Je n'ai vu personne aujourd'hui.
Aucun étudiant n'a répondu.
不定詞：「〜しない」の否定語を動詞の前にまとめる形
Je préférerais ne pas verbe à l’infinitif ; je préférerais ne jamais verbe à l’infinitif ; je préférerais ne plus verbe à l’infinitif ; je préférerais ne rien verbe à l’infinitif.
Je préférerais ne rien manger.
不定詞：目的語の「誰も」「一つも」は動詞の後
Je préférerais ne verbe à l’infinitif personne ; je préférerais ne verbe à l’infinitif aucun nom masculin singulier ; je préférerais ne verbe à l’infinitif aucune nom féminin singulier.
Je préférerais ne voir personne aujourd'hui.
Aujourd'hui, je préférerais n'acheter aucun livre.
「〜だけ」を表す限定の形
ne…que は否定ではなく、「〜だけ」という限定を表し、seulement とほぼ同じ意味です。「J'ai seulement cinq euros.」は「五ユーロだけ持っている」という意味で、持っていないわけではありません。
ne…que を使うときは、ne を活用した動詞の前に置き、que を限定したい部分のすぐ前に置きます。「Cette boutique vend seulement des livres.」では、売る物を「本だけ」に限定しており、この部分を que で示すことができます。
日本語の「〜しか〜ない」に近い意味になる場合もありますが、フランス語ではこの限定の形に pas を足しません。ne は母音や無音の h の前で n’ になります。
J'ai seulement cinq euros.
Cette boutique vend seulement des livres.
くだけた会話では動詞の前の否定語を省く
くだけた日常会話では、動詞の前の ne や n’ を省くことがよくあります。「Elle habite plus ici.」はその話し方で、文脈や発音で否定の意味が分かる場合には「彼女はもうここには住んでいない」という意味ですが、ne を省いた plus は「もっと」を意味することもあります。
省くのは ne の部分で、否定の意味を担う pas、jamais、plus、rien、personne などは残します。日本語の文末の「ない」を落とす感覚とは違い、残った語が否定を示します。
作文や改まった場面では、「Je ne travaille plus ici.」のように ne を入れた形を使いましょう。「もう〜ない」の plus は通常、最後の s を発音しません。
- くだけた
Elle habite plus ici.
Je ne travaille plus ici.