フランス語で意見を述べる：理由・具体例・反論・結論
日本語では理由の後に「と思います」と言うことが多いですが、このフランス語の型では意見を先に述べ、理由を後に続け、二つ目の理由にも「que」を置きます。「bien que」の後は接続法を使い、例の「je sois」は「je suis」に対する接続法の形です。さらに「je comprends que」の後の「ait」も、ここでは相手の事情をもっともだと受け止める接続法です。具体例の「ne peut venir que」は「来られない」ではなく「〜にしか来られない」という限定で、「le dimanche」はこの文脈では毎週日曜日を指します。「bien que」や「cependant」は説明や改まった話し合いで使いやすい表現ですが、日本語の「です・ます」のように丁寧さを決める語尾ではありません。
具体例・譲歩・対比・まとめを示す表現
意見を先に述べ、理由を二つつなぐ
Je pense que opinion, parce que première raison et que deuxième raison.
Je pense que la bibliothèque devrait ouvrir le dimanche, parce que les personnes qui travaillent ont besoin de temps pour y aller et que les étudiants ont besoin d’un endroit calme pour étudier.
身近な事情で意見を具体的に支える
Par exemple, situation concrète.
Par exemple, ma sœur travaille six jours par semaine et ne peut venir que le dimanche.
Mon frère, par exemple, travaille du lundi au samedi, alors le dimanche est sa seule occasion d’y aller.
接続法を使い、相手の懸念にも理解を示す
Bien que proposition au subjonctif, proposition principale.
Bien que je sois favorable à l’ouverture le dimanche, je comprends que le personnel ait besoin d’un jour de repos.
職員の休みについて代案を示す
Cependant, réponse à l’objection.
Cependant, le personnel pourrait avoir un autre jour de repos dans la semaine.
全体を踏まえ、日曜開館を支持する結論を述べる
Dans l’ensemble, je pense que conclusion.
Dans l’ensemble, je pense que l’ouverture le dimanche aiderait davantage de personnes à profiter de la bibliothèque.