フランス語の過去分詞の性数一致

レベル B1

フランス語の過去分詞の性数一致

日本語の「帰った」「買った」は、主語や目的語の性別・数によって形が変わりませんが、フランス語の過去分詞は変わることがあります。代名動詞以外で être を使う場合は主語に合わせ、avoir を使う場合は過去分詞より前にある直接目的語に合わせます。直接目的語とは、動詞に前置詞を挟まずに結びつく「誰を・何を」に当たる語で、avoir ではそれが後ろにあれば一致しません。代名動詞では、se が直接目的語か間接目的語かを確かめましょう。

être：過去分詞を主語の性・数に合わせる

代名動詞以外で助動詞 être を使って複合過去を作るとき、過去分詞は主語の性・数に合わせます。基本の男性単数形に、女性単数なら -e、男性複数なら -s、女性複数なら -es を付けます。「Mon frère est rentré chez lui.」に対し、主語が女性の「Ma sœur est rentrée chez elle.」では rentrée になります。

複数でも同じように、「Mes frères sont arrivés hier.」は arrivés、「Mes sœurs sont arrivées ce matin.」は arrivées です。男性と女性が混じる複数の主語には、通常、男性複数形を使います。これらの例では語尾を付けても過去分詞の発音は変わらないので、書くときに特に注意しましょう。

男性・女性、単数・複数の４つの形

男性単数・女性単数・男性複数・女性複数の例
Mon frère est rentré chez lui.
Ma sœur est rentrée chez elle.
Mes frères sont arrivés hier.
Mes sœurs sont arrivées ce matin.

avoir：直接目的語が後ろなら一致させない

J’ai participe passé complément d’objet direct.

目的語の代名詞：前にある les には一致し、間接目的語の leur には一致しない

Je les ai participe passé accordé avec l’objet direct.

関係代名詞 que／qu’：直接目的語に当たる先行詞の性・数に合わせる

Antécédent que sujet auxiliaire avoir au présent participe passé accordé avec l’antécédent…

「お互いに」と「洗う」を表す語

代名動詞：se が直接目的語か間接目的語かを見分ける

代名動詞は助動詞に être を使いますが、それだけで過去分詞を主語に一致させるとは決まりません。voir quelqu’un（誰かを見る・会う）は前置詞なしで目的語を取るため、「Elles se sont vues l'une l'autre hier.」の se は直接目的語で、前にある se が指す女性複数に合わせて vues にします。

parler à quelqu’un（誰かに話す）は à を使うため、「Elles se sont parlé l'une à l'autre au téléphone.」の se は間接目的語で、parlé は変えません。l’une l’autre と l’une à l’autre の違いにも、それぞれの動詞が前置詞を必要とするかどうかが表れています。日本語ではどちらも「お互いに」と言えますが、フランス語では動詞と目的語の結びつきで判断しましょう。

体を洗うときと手を洗うとき：lavées と lavé の違い

「Elles se sont lavées après le travail.」では、洗った対象は自分自身なので、se が直接目的語です。se が過去分詞より前にあり、女性複数を指すため、lavées にします。

一方、「Elles se sont lavé les mains avant le déjeuner.」では、直接目的語は洗った対象である les mains で、se は「自分たちのために・自分たちの」という関係を示す間接目的語です。直接目的語 les mains は過去分詞の後ろにあるため、女性複数でも lavé は変えません。日本語では「自分の手」の「自分の」を省けますが、フランス語のこの言い方では se で誰の手かを示し、体の部分には所有形容詞ではなく定冠詞 les を使います。

このレッスンを練習する

次のレッスン