フランス語の関係代名詞：人・物・場所を説明する
日本語では説明を名詞の前に置きますが、フランス語では名詞の後ろに説明を続けます。人か物かではなく、説明する名詞が動作の主語なら qui、直接目的語なら que を使い、どちらも省略できません。場所には où、所有や parler de のように動詞が直接 de を伴う関係には dont、「一緒に」というつながりには avec qui を使い、前置詞を説明の末尾に置くことはできません。avoir を使う複合過去では直接目的語が過去分詞より前にあるとその性・数に合わせるため、「La chemise que j'ai achetée」では achetée が女性単数形になります。
目的語になる名詞と説明をつなぐ関係代名詞
- que普通形＋名詞
説明する人や物が動作の主語になる形
nom qui (sujet) verbe / nom que (sujet) verbe.
La femme qui habite à côté est médecin.
Mon frère est la personne qui a appelé hier.
La voiture qui s'est arrêtée dehors est à ma sœur.
説明する物が直接目的語になる形と過去分詞の一致
nom que sujet verbe.
Voilà le livre que j'ai acheté hier.
La chemise que j'ai achetée est trop petite.
J'ai fini le livre que ma sœur m'a donné.
そこで起こることを使って場所を説明する形
lieu où sujet verbe.
Voici l'endroit où travaille ma mère.
C'est le restaurant où on a mangé hier.
持ち物や家族を手がかりに人を説明する形
personne dont nom possédé verbe.
La femme dont la voiture est tombée en panne est ici.
Je connais l'étudiant dont la sœur habite à côté.
「について話す」「一緒に働く」というつながりを表す形
chose dont sujet parler de ; personne avec qui verbe sujet.
C'est le livre dont je parlais.
C'est la médecin avec qui travaille mon frère.