フランス語の間接話法：発言・質問・依頼の伝え方
人の発言を伝えるときは、内容を伝える文、質問を伝える文、依頼を伝える文で形を使い分けます。フランス語では、日本語で省きやすい主語や相手を表す代名詞を明確にし、動詞の時制も整えます。親しい相手への呼びかけと、距離や敬意を示す呼びかけの違いにも注意しましょう。
発言・質問・依頼に使う基本の語
「〜と言っていた」と発言を伝える
Personne qui parle a dit que proposition.
Je travaille de chez moi aujourd’hui.
Maya a dit qu’elle travaillait de chez elle ce jour-là.
- くだけた
Je t’appellerai demain après le déjeuner.
Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
J’habite toujours près de la gare.
Léo a dit qu'il habite toujours près de la gare.
代名詞で伝えた相手を示す
Personne qui parle pronom du destinataire a dit que proposition.
J’ai déjà envoyé le mail à tout le monde.
Sara m’a dit qu’elle avait déjà envoyé le mail à tout le monde.
Notre prof nous a dit que le cours était annulé.
「どこに」と尋ねた内容を伝える
Personne qui pose la question a demandé où sujet verbe conjugué et compléments.
- くだけた
Tu loges où cette semaine, Elena ?
Amir m’a demandé où je logeais cette semaine-là.
「〜かどうか」と尋ねた内容を伝える
Personne qui pose la question a demandé (à destinataire) si sujet verbe conjugué et compléments.
- 丁寧
Pourriez-vous m’aider à déplacer les chaises ?
Nora m’a demandé si je pouvais l’aider à déplacer les chaises.
- くだけた
Tu as fini le rapport ?
Dan a demandé si on avait déjà terminé le rapport.
不定詞で頼まれた行動を伝える
Personne qui fait la demande a demandé à destinataire de action à l’infinitif.
- 丁寧
Veuillez patienter un instant à l’extérieur.
Rita m’a demandé d’attendre un instant à l’extérieur.
- 丁寧
N’utilisez pas vos téléphones dans la salle d’attente, s’il vous plaît.
L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.
人称・時制・時間表現と質問の語順を整える
日本語では主語を省いても伝わりますが、フランス語では主語や目的語、所有を表す語を伝える人の立場に合わせ、元の発言者の「自分の家」は「chez elle」のように言い直します。過去の発言を伝える基本形では、その時点の状態や進行中の動作を半過去で表し、「elle travaillait」はその発言時に仕事をしていたことを示します。それ以前に済んでいたことは「avait déjà envoyé」のような大過去、過去から見た未来は「m’appellerait」のような条件法現在で表せますが、今も成り立つ内容は現在形のまま伝えることもできます。
別の日や週に伝えるなら、「今日」は「その日」、「明日」は「翌日」、「今週」は「その週」に当たる表現に変え、元の発言と時間の基準が同じなら必ず変えるわけではありません。質問を伝えるときは「où je logeais」のように疑問詞の後を主語・動詞の順にし、直接質問の倒置や文末に疑問詞を置く形は使わず、「〜かどうか」には「si」を使います。依頼は「demander à quelqu’un de faire quelque chose」の形で、前置詞「à」で頼まれた相手を示してから「de」と不定詞を続けますが、相手を代名詞で表すと「Rita m’a demandé d’attendre」のようになり、否定の依頼では「de ne pas utiliser」のように不定詞の前に否定表現をまとめます。
Je travaille de chez moi aujourd’hui.
Maya a dit qu’elle travaillait de chez elle ce jour-là.
- くだけた
Je t’appellerai demain après le déjeuner.
Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
J’habite toujours près de la gare.
Léo a dit qu'il habite toujours près de la gare.
J’ai déjà envoyé le mail à tout le monde.
Sara m’a dit qu’elle avait déjà envoyé le mail à tout le monde.
- くだけた
Tu loges où cette semaine, Elena ?
Amir m’a demandé où je logeais cette semaine-là.
Nora m’a demandé si je pouvais l’aider à déplacer les chaises.
- くだけた
Tu as fini le rapport ?
Dan a demandé si on avait déjà terminé le rapport.
- 丁寧
N’utilisez pas vos téléphones dans la salle d’attente, s’il vous plaît.
L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.
相手を表す代名詞と依頼の丁寧さ
「言う」と「伝える」はどちらも同じ動詞で表せ、伝えた相手が「私に」なら「m’a dit」、「私たちに」なら「nous a dit」のように、相手の代名詞を活用した動詞の前に置きます。「demander」は質問にも依頼にも使えますが、疑問詞や「si」が続けば質問、不定詞を使う形なら依頼を伝えます。「tu」は家族や友人など親しい一人への呼びかけで、単数の「vous」は初対面や改まった関係で敬意や距離を示し、複数の相手にも同じ形を使います。
「Pourriez-vous m’aider」は丁寧な呼びかけと控えめな動詞の形を組み合わせた頼み方で、初対面や仕事の場面で使いやすい表現です。「Veuillez patienter」は受付や案内で使う改まった依頼で、相手が一人でも複数でも使えますが、複数形の動詞だけで必ず敬語だとは判断できません。依頼を間接的に伝える文では元の丁寧な語句をすべて残す必要はなく、例文の「prof」は「先生」を指すくだけた省略形なので、改まった文章では省略しない語を選びます。
Maya a dit qu’elle travaillait de chez elle ce jour-là.
Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
- 丁寧
Pourriez-vous m’aider à déplacer les chaises ?
- 丁寧
Veuillez patienter un instant à l’extérieur.
Rita m’a demandé d’attendre un instant à l’extérieur.
L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.