フランス語の知覚・思考を表す動詞：見る・聞く・知る・分かる
見る・聞く・知っているなど、知覚と思考を表すフランス語の動詞を学びます。日本語と違って主語に合わせて動詞を活用し、「Je vois un professeur.」のように主語、動詞、対象の順に並べます。親しい相手には tu、距離のある相手や丁寧に話す相手には vous を使い、会話の on は「私たち」の意味でも動詞を「彼・彼女」と同じ形にします。「知っている」は人・物へのなじみや名前には connaître、事実や何かの仕方には savoir を使い、例文の丁寧さは主に呼びかけや疑問文の形で表されるため、je で始まる平叙文そのものに丁寧形と普通形の活用の違いがあるわけではありません。
知覚・知識・意味・記憶・信頼・印象を表す十の動詞
見える・聞こえる：丁寧な質問と親しい相手への質問
sujet voir personne ou chose ; Est-ce que sujet entendre complément ?
- 丁寧
Je vois un professeur.
- くだけた
On voit trois personnes.
- 丁寧
Est-ce que vous m’entendez ?
- くだけた
Tu m’entends maintenant ?
意識して見る：前置詞を挟まずに対象を続ける
sujet regarder personne ou chose
知っている・分かる：相手を表す目的語の代名詞は動詞の前へ
sujet connaître/comprendre personne ou information
- 丁寧
Je connais votre nom.
- くだけた
Je te connais.
- 丁寧
Je vous comprends.
- くだけた
Je comprends.
意味を尋ねる：改まった倒置の質問と会話の語順の質問
Que signifie mot ou signe ? ; Est-ce que ça signifie réponse ?
- 丁寧
Que signifie ce mot ?
- くだけた
Ça signifie oui ?
覚えている：主語に合う再帰代名詞と de／忘れる：対象を直接続ける
sujet se souvenir de personne ou information ; sujet oublier information
- 丁寧
Est-ce que vous vous souvenez de mon nom ?
- くだけた
Tu te souviens de moi ?
- 丁寧
J’oublie les noms.
- くだけた
Elle oublie les dates.
人の話を信じる：相手を直接目的語にする
sujet croire personne
- 丁寧
Je vous crois.
- くだけた
On croit le professeur.
〜そうだ：形容詞は主語の性と数に合わせる
sujet sembler qualité
- 丁寧
Vous semblez heureux.
- くだけた
Il semble fatigué.
見る・信じるの現在形：主語ごとに変わる活用
聞こえるか・覚えているかを確かめる会話
- A丁寧
Est-ce que vous m’entendez ?
- B丁寧
Je vous comprends.
- A丁寧
Est-ce que vous vous souvenez de mon nom ?
- B丁寧
Je connais votre nom.
- Aくだけた
Tu m’entends maintenant ?
- Bくだけた
Je comprends.
- Aくだけた
Tu te souviens de moi ?
- Bくだけた
Je te connais.