フランス語で断定を避ける表現：傾向・例外・確かさ

主張の強さや範囲を調整する基本表現

• avoir tendance à🔊傾向がある
• en général🔊全般的に
• probablement🔊多分
• dans une certaine mesure🔊ある程度
• sauf🔊以外

「〜する傾向がある」と述べる動詞の組み合わせ

sujet au pluriel ont tendance à action à l’infinitif.

• Les petites équipes ont tendance à prendre des décisions plus rapidement.🔊

  小規模なチームは、意思決定が早い傾向があります。

• Les gens ont tendance à comparer les prix quand ils augmentent.🔊

  値段が上がると、いくつかの店で値段を比べる傾向がある。

「一般に」で例外の余地を残す

En général, constat.

• En général, le nouveau système fonctionne bien.🔊

  新しいシステムは、概ねうまく動いています。

• En général, les clients sont contents des changements.🔊

  お客さんは、変更に概ね満足している。

見込みの高い予測と、控えめな可能性の表し方

sujet verbe conjugué probablement suite de la proposition, mais autre possibilité.

• La demande va probablement augmenter, mais les prix pourraient rester les mêmes.🔊

  多分、需要は増えますが、価格は変わらないかもしれません。

• Les prix vont probablement rester les mêmes, mais la demande pourrait augmenter.🔊

  価格は多分変わらないけど、需要は増えるかもしれない。

効果や賛成を「ある程度」にとどめる

constat dans une certaine mesure, mais limite.

• La nouvelle politique a aidé dans une certaine mesure, mais les retards restent fréquents.🔊

  新しい方針にはある程度効果がありましたが、今もよく遅れが出ています。

• Je suis d’accord dans une certaine mesure, mais les petits commerces ont d’autres problèmes.🔊

  ある程度は賛成だけど、小さな店は抱えている問題が違う。

例外となる支店や費用を具体的に挙げる

constat général, sauf cas exclu.

• Toutes les agences ont atteint leur objectif, sauf celle de l’aéroport.🔊

  空港の支店以外は、全ての支店が目標を達成しました。

• Excepté les frais de livraison, le prix me paraît raisonnable.🔊

  送料を除けば、値段は妥当だと思う。

「全員ではない」と「誰もいない」の否定の違い

「Tous les clients préfèrent payer en ligne.」は対象の顧客全員についての主張で、日本語で単に「お客様は」と言う場合より、例外を認めない意味が明確です。自分たちの顧客に対象を絞るときは「tous nos clients」とし、所有を表す語が付くので、冠詞の「les」は重ねません。

「Ce ne sont pas tous les clients qui préfèrent payer en ligne.」は「全員がそうというわけではない」という部分否定で、当てはまらない人がいることを示す形です。日本語では否定が文末に来ますが、このフランス語の形では「全員」に当たる語を含むまとまりを否定し、その後ろで何について述べているかを示します。

一人も当てはまらない場合は「aucun des clients」を主語にし、例文のように動詞の前に「ne」を置きますが、「pas」は加えず、動詞は単数形にします。自分たちの顧客の中に該当者がいない場合は「aucun de nos clients」となり、対象を絞ることと、全員または一部を否定することを別々に考えると意味を取り違えにくくなります。

• Tous les clients préfèrent payer en ligne.🔊

  お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています。

• Tous nos clients préfèrent payer en ligne.🔊

  うちのお客さんは全員、オンラインでの支払いを希望してる。

• Ce ne sont pas tous les clients qui préfèrent payer en ligne.🔊

  お客様が全員、オンラインでの支払いを希望しているわけではありません。

• Ce ne sont pas tous nos clients qui préfèrent payer en ligne.🔊

  うちのお客さんが全員、オンラインでの支払いを希望してるわけじゃない。

• Aucun des clients ne préfère payer en ligne.🔊

  お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません。

• Aucun de nos clients ne préfère payer en ligne.🔊

  うちのお客さんは誰もオンラインでの支払いを希望してない。