フランス語の時間の言い方
フランス語で時刻をたずね、答える言い方を学びます。heure という一つの言葉が「〜時」と「〜時間」の両方を表し、deux heures は「二時」にも「二時間」にもなるので、文の形で見分けます。時刻は Il est trois heures. のように Il est … の形で言い、ふだんの生活でも24時間制がよく使われます。知らない人には vous、友だちには tu を使うので、会話ではその違いにも注目しましょう。
時刻と時間の長さを表す言葉
一日の時間帯を表す言葉（朝・午後・晩・夜）
時刻をたずねる（ていねいな言い方とくだけた言い方）
… quelle heure … ?
- 丁寧
Quelle heure est-il ?
- くだけた
Et là, il est quelle heure ?
- くだけた
Le film commence à quelle heure ?
時刻を答える言い方（Il est …）
Il est … heures ….
時計の読み方一覧（ふだんの言い方と24時間制）
| 時刻 | ふだんの言い方 | 24時間制 |
|---|---|---|
| 13:00 | une heure | treize heures |
| 15:00 | trois heures | quinze heures |
| 15:05 | trois heures cinq | quinze heures cinq |
| 15:15 | trois heures et quart | quinze heures quinze |
| 15:30 | trois heures et demie | quinze heures trente |
| 15:45 | quatre heures moins le quart | quinze heures quarante-cinq |
| 15:50 | quatre heures moins dix | quinze heures cinquante |
| 12:00 | midi | douze heures |
| 0:00 | minuit | zéro heure |
「〜分過ぎ」と「〜分前」の言い方（moins）
フランス語では、heures のあとに分の数字をそのまま続け、6:10 は six heures dix と言います。「分」にあたる minutes はふつう言いません。15分は et quart、30分は et demie で、Il est sept heures et demie. が「七時半です」です。
30分を過ぎると、次の時から引き算をする moins（マイナス）をよく使います。4:40 は cinq heures moins vingt（五時二十分前）、8:45 は neuf heures moins le quart で、moins のあとの quart には le がつきます。日本語の「〜分前」よりずっとよく使う、ごく普通の言い方です。
時刻に「朝」「午後」「夜」をつける言い方
日本語の「朝七時」「午後二時」と違い、フランス語では時間帯を時刻の後ろに置き、sept heures du matin、deux heures de l'après-midi、huit heures du soir と言います。夕方から夜の十一時ごろまでは du soir を使うので、Il est onze heures du soir.（夜の十一時です）のように、日本語で「夜」と言うときも soir になります。夜中の二時は deux heures du matin と言うのがふつうです。
du matin などは、時刻がつくときだけの形です。時刻がないときは、ce soir（今晩）や la nuit（夜に）のように言います。
Je me lève à sept heures du matin.
Le magasin ouvre à deux heures de l'après-midi.
Le dîner est à huit heures du soir.
- くだけた
Il est onze heures du soir, va te coucher !
Je ne bois du café que le matin.
J'ai cours d'anglais cet après-midi.
- くだけた
Tu es libre ce soir ?
Je n'arrive pas à dormir la nuit.
時刻表やスケジュールの時刻（24時間制）と midi・minuit
電車の時刻やお店の営業時間、テレビ番組などでは24時間制を使い、話すときもそのまま読みます。19:30 は dix-neuf heures trente で、24時間制では et demie や moins le quart は使わず、分を数字で言います。昼の12時は midi、夜中の12時は minuit で、どちらも heures をつけずに Il est midi.、La fête se termine à minuit. のように言います。時刻の前の「〜に」は à で、à neuf heures（九時に）となります。
Le train part à dix-neuf heures trente.
On déjeune à midi.
La boulangerie ferme à midi.
La fête se termine à minuit.
「十分後に」「二時間」と時間の長さを言う
La réunion commence dans une heure.
Le prochain bus passe dans dix minutes.
J'ai attendu deux heures !
知らない人に時刻をたずねる会話（vous）
- A丁寧
Excusez-moi, vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
- B丁寧
Oui, il est neuf heures moins le quart.
- A丁寧
Est-ce que la poste ouvre à neuf heures ?
- B丁寧
Oui, dans quinze minutes.
- A丁寧
Merci beaucoup.
- B丁寧
De rien.
友だちと映画に行く会話（tu）
- Aくだけた
Le film commence à quelle heure ?
- Bくだけた
À huit heures et demie.
- Aくだけた
Et là, il est quelle heure ?
- Bくだけた
Il est huit heures dix, allez !
- Aくだけた
Attends une minute !
- Bくだけた
Dépêche-toi !