社会や暮らしの変化をフランス語で話す
身近な社会の変化を例に、暮らしへの影響や人による感じ方の違いを話してみましょう。今のことには現在形、起きた変化には複合過去、以前続いていた習慣や気持ちには半過去を使います。丁寧な質問では「vous」、親しい相手には「tu」を使い、丁寧な質問では語順が変わる形もありますが、親しい相手には普通の語順でも、語尾を上げて質問できます。「慣れる」は主語に合う形を使い、相手によって形が変わるほか、前置詞と定冠詞が続くと一つに縮まることがあります。
今の社会・変化・影響・適応を表す語
現在の状況と以前の習慣を比べる
De nos jours une situation actuelle ; avant / à l’époque une situation passée.
- 丁寧
De nos jours, beaucoup de gens travaillent à domicile.
- くだけた
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
- くだけた
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
生活への影響を丁寧に、または親しく尋ねる
Comment une situation nouvelle affecte la vie quotidienne de quelqu’un ?
- 丁寧
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- くだけた
Ça affecte ta façon de faire les courses ?
新しい生活に慣れる苦労や方法を尋ねる
Est-ce que personne a eu du mal à s’adapter à situation ? / Comment personne s’est adapté(e) à situation ?
- 丁寧
Avez-vous eu du mal à vous adapter au travail à la maison ?
- くだけた
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
理由・具体例・対比で自分や家族の経験を説明する
変化を話したら理由を続け、経験が違うときは「par exemple」（例えば）を使い、仕事がしづらい住まいの事情など、身近な例を添えてみましょう。
「mes collègues me manquaient」は「同僚がいなくて寂しかった」「同僚が恋しかった」という意味です。この例では「mes collègues」（同僚）が主語で、「me」は寂しさを感じる「私」を表し、日本語でも「同僚が恋しかった」と言えるので、主語が必ず逆になるわけではありません。「je ne vais plus au bureau」の「ne… plus」は「もう〜ない」、「plus de temps」は「もっと多くの時間」を表します。「最初は」と「今は」、また母と父の好みを「mais」（でも）で比べると、時期や人による違いが伝わります。丁寧な会話でも普段使う表現を使えるので、相手への呼び方と質問の形を場面に合わせましょう。
- 丁寧
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
- 丁寧
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
- 丁寧
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
- くだけた
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
- くだけた
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.
丁寧な質問で在宅勤務の影響を話し合う
- A丁寧
De nos jours, beaucoup de gens travaillent à domicile.
- B丁寧
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- A丁寧
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
- B丁寧
Avez-vous eu du mal à vous adapter au travail à la maison ?
- A丁寧
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
- B丁寧
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
親しい相手とスマホ決済や家族の習慣を話す
- Aくだけた
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
- Bくだけた
Ça affecte ta façon de faire les courses ?
- Aくだけた
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
- Bくだけた
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
- Aくだけた
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
- Bくだけた
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.