フランス語の条件交渉と譲歩の表現
価格や納期など、希望がぶつかる場面で、互いの譲歩を組み合わせるフランス語を学びます。丁寧な例では相手に「vous」、「私たち」を表す語に「nous」を使い、親しい相手との例では「tu」と、会話で「私たち」を表す「on」を使いますが、「on」の動詞は三人称単数です。条件付きの提案では主節の条件法が提案をやわらげますが、この課の「si」で始まる条件節には直説法現在形を使うため、日本語の「もし」につられて両方を条件法にしないようにしましょう。例文の金額は一万で通貨は指定されておらず、暫定案の提示と最終的な承諾も区別して伝えます。
優先事項の調整・譲れない条件・見返り・暫定・未決を表す語
納期の短縮と価格の安さの間で、折り合いをつける
Le compromis, c’est que avantage recherché entraîne conséquence défavorable.
- 丁寧
Il y a un compromis entre une livraison plus rapide et un prix plus bas.
- くだけた
Il y a un compromis à faire ici : pour être livré plus vite, il faut payer plus cher.
予算の上限を交渉できない条件として伝える
Limite fixée est non négociable.
- 丁寧
Notre plafond budgétaire de dix mille est non négociable.
- くだけた
Notre limite est de dix mille et elle est non négociable.
今日中の発注承認を必須条件にして、納品を提案する
Offre au conditionnel ou au présent, mais seulement si condition au présent.
- 丁寧
Nous pourrions livrer lundi pour dix mille, mais uniquement si vous validez la commande aujourd’hui.
- くだけた
On peut livrer lundi pour dix mille, mais seulement si tu nous donnes le feu vert aujourd’hui.
半額の前払いを提案し、見返りとして研修を求める
Engagement proposé ; en contrepartie, demande adressée à l’autre partie ?
- 丁寧
Nous pourrions payer la moitié à l’avance ; en contrepartie, pourriez-vous inclure la formation ?
- くだけた
On pourrait payer la moitié à l’avance ; tu peux inclure la formation en contrepartie ?
納期・価格・前払い・研修を一つの暫定案にまとめる
L’accord provisoire prévoirait ensemble des conditions proposées.
- 丁寧
L’accord provisoire prévoirait une livraison lundi, un prix de dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- くだけた
Voilà un accord provisoire : livraison lundi, dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
合意済みの条件を確認し、未決事項を明示する
「La durée de la formation reste en suspens」は「研修時間は未決のままです」という意味で、研修を拒否する表現ではありません。日本語の「それで結構です」のように了承の対象を省かず、価格と月曜納品は受け入れ、前払いの金額と研修時間は相談が必要だと明示します。合意を確認する例の複合過去形は、すでに成立した合意を振り返っており、暫定案を提示する条件法とは役割が違います。
丁寧な質問では条件法と倒置疑問文を使い、相手の必要を２時間で満たせるかを尋ねます。親しい相手への「ça t’irait」は「それで都合はよい？」に当たり、ここでの動詞は「行く」という移動ではなく、条件が相手に合うことを表します。前払いを指すアコントと研修時間を別々の未決事項として挙げ、２時間という提案は相手の了承を得てから合意事項に移します。
- 丁寧
Nous acceptons le prix et la livraison lundi, mais nous devons discuter de l’acompte et de la durée de la formation.
- 丁寧
La durée de la formation reste en suspens ; deux heures répondraient-elles à vos besoins ?
- 丁寧
Pour confirmer, nous nous sommes mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à convenir de l’acompte et de la durée de la formation.
確認ですが、価格は1万円、納品は月曜ということで合意しています。前払いの金額と研修の時間については、まだ合意が必要です。
- くだけた
Le prix et la livraison lundi nous vont, mais parlons de l’acompte et de la durée de la formation.
- くだけた
On a laissé la durée de la formation en suspens ; deux heures, ça t’irait ?
- くだけた
Donc, on s’est mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à régler la question de l’acompte et de la durée de la formation.
丁寧な交渉：条件法と敬意ある呼びかけで提案する
- A丁寧
Il y a un compromis entre une livraison plus rapide et un prix plus bas.
- B丁寧
Notre plafond budgétaire de dix mille est non négociable.
- A丁寧
Nous pourrions livrer lundi pour dix mille, mais uniquement si vous validez la commande aujourd’hui.
- B丁寧
Nous pourrions payer la moitié à l’avance ; en contrepartie, pourriez-vous inclure la formation ?
- A丁寧
L’accord provisoire prévoirait une livraison lundi, un prix de dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- B丁寧
Nous acceptons le prix et la livraison lundi, mais nous devons discuter de l’acompte et de la durée de la formation.
- A丁寧
La durée de la formation reste en suspens ; deux heures répondraient-elles à vos besoins ?
- B丁寧
Pour confirmer, nous nous sommes mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à convenir de l’acompte et de la durée de la formation.
確認ですが、価格は1万円、納品は月曜ということで合意しています。前払いの金額と研修の時間については、まだ合意が必要です。
親しい相手との交渉：条件を調整して合意範囲を確かめる
- Aくだけた
Il y a un compromis à faire ici : pour être livré plus vite, il faut payer plus cher.
- Bくだけた
Notre limite est de dix mille et elle est non négociable.
- Aくだけた
On peut livrer lundi pour dix mille, mais seulement si tu nous donnes le feu vert aujourd’hui.
- Bくだけた
On pourrait payer la moitié à l’avance ; tu peux inclure la formation en contrepartie ?
- Aくだけた
Voilà un accord provisoire : livraison lundi, dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- Bくだけた
Le prix et la livraison lundi nous vont, mais parlons de l’acompte et de la durée de la formation.
- Aくだけた
On a laissé la durée de la formation en suspens ; deux heures, ça t’irait ?
- Bくだけた
Donc, on s’est mis d’accord sur dix mille et une livraison lundi ; il reste à régler la question de l’acompte et de la durée de la formation.