フランス語で今後の予定やつもりを話す
フランス語では「aller の現在形＋動詞の原形」でこれからすることを表し、je vais、tu vas、on va のように主語に合わせます。計画を伝えるときは「prévoir de＋動詞の原形」を使い、母音で始まる étudier の前では de が d’ になります。決まっている予定はフランス語では現在形で表すこともでき、会話の on は「私たち」の意味でも動詞は単数の形です。親しい一人には tu、丁寧に話す一人には vous を使い、vous は複数の相手にも使います。
計画する・予定を変える
これからするつもりのことを伝える
Sujet aller au présent + verbe à l’infinitif + expression de temps futur.
Je vais lire ce livre demain.
On va étudier ici vendredi.
計画していることを伝える
Sujet prévoir de + verbe à l’infinitif + expression de temps futur.
Je prévois d’étudier demain.
Nous prévoyons de travailler ici.
現在形で決まっている予定を伝える
Sujet + verbe au présent + expression de temps futur.
On va chez ma sœur samedi.
Je travaille demain matin.
予定の変更と新しい予定を伝える
予定を変えたことは「J’ai changé mes plans.」のように、avoir の現在形と changé を組み合わせた過去の形で伝えます。「私の予定」は mes plans、「私たちの予定」は nos plans と、誰の予定かを示します。
「J’étudie samedi.」では、曜日を添えて、現在形でこれからの予定を伝えています。フランス語では、曜日の前に前置詞を付けないことがあります。「Nous avons changé nos plans. Nous travaillons ici dimanche.」でも、変更は過去の形、新しい予定は現在形です。
J’ai changé mes plans. J’étudie samedi.
Nous avons changé nos plans. Nous travaillons ici dimanche.
親しい相手に勉強の予定を尋ねる
- Aくだけた
Qu’est-ce que tu vas faire demain ?
- B
Je prévois d’étudier demain.
- Aくだけた
Tu étudies vendredi ?
- B
J’ai changé mes plans. J’étudie samedi.
丁寧に仕事の予定を尋ねる
- A丁寧
Quels sont vos projets pour vendredi ?
- B
Nous prévoyons de travailler ici.
- A丁寧
Vous travaillez ici samedi ?
- B
Nous avons changé nos plans. Nous travaillons ici dimanche.