レベル A1

フランス語のお礼・おわび・お願いの言い方

フランス語では、相手によって vous（ていねい）と tu（親しい）を使い分け、「お願いします」にも s'il vous plaît と s'il te plaît の二つの形があります。日本語の「すみません」は、場面によって Excusez-moi（呼びかける・通してもらう）、Pardon（軽くあやまる・聞き返す）、Désolé（あやまる）、Merci（お礼）に分かれます。「ごめんなさい」の Désolé は話す人の性別で変わり、女性は Désolée と書きます（発音は同じです）。お店やカフェでは、短いひと言にも s'il vous plaît や merci をつけるのが基本のマナーです。

お願いするときとお礼を言うときの言葉（Merci など）

お礼を言われたときの返し方（De rien など）

De rien.どういたしまして。
Pas de problème.いえいえ。

ていねいに頼む言い方 — 相手によって変わる「お願いします」

…, s'il vous plaît / s'il te plaît.

丁寧
Deux cafés, s'il vous plaît.
コーヒーを二つください。
丁寧
L'addition, s'il vous plaît.
お会計をお願いします。
丁寧
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
すみません、手伝ってもらえますか？
くだけた
Tu me passes le sel, s'il te plaît ?
塩、取ってくれる？

相手によって変わる「あなた」— tu と vous の使い分け

フランス語では、話す相手によって「あなた」を tu と vous で使い分けます。店員さんや知らない人、目上の人には vous、友だちや家族には tu を使い、「お願いします」もそれに合わせて s'il vous plaît と s'il te plaît に変わります：Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?（手伝ってもらえますか？）、Tu me passes le sel, s'il te plaît ?（塩、取ってくれる？）。呼びかけの Excusez-moi も vous の形で、友だちには Excuse-moi と言います。

日本語の「です・ます」と「だ」の使い分けに近いですが、迷ったときは vous を使えば失礼になりません。友だちどうしでは T'inquiète.（気にしないで）のように、tu の形を使ったくだけた言い方もよく聞きます。