フランス語の基本動詞：話す・答える・感じる
フランス語ではふつう主語を省かず、主語に合わせて動詞の形を変え、話す相手や答える相手の前には à、答える質問の前にも à、話題の前には de を使います。aimer は人についても文脈によって「好きだ」「愛している」の両方を表し、必ず恋愛感情を表すわけではなく、音楽や歌についてはふつう「好きだ」に当たり、「Tu aimes cette chanson ?」のように平叙文と同じ語順でも、語尾を上げて質問できます。体調は「Aujourd'hui, je me sens bien.」のように主語に対応する me などの再帰代名詞を添えて表しますが、手の冷たさは「J'ai les mains froides.」と言い、rire は声を出して笑うこと、sourire はほほえむこと、super bien はくだけた「すごく調子がいい」を表します。一人に丁寧に話しかける場合や複数の相手には vous、親しい一人の相手には tu を使い、会話の on はよく「私たち」を表して三人称単数形の動詞と組み合わせますが、Je parle や Je chante などの形自体には日本語の丁寧体と普通体のような区別はなく、「Pourquoi souriez-vous ?」「Pourquoi souris-tu comme ça ?」は動詞の後ろに主語代名詞を置いてハイフンで結ぶ倒置疑問文で、tu を使っていても改まった表現や書き言葉でよく使われるため、後者の informal という表示は相手への親しい呼びかけを示しています。
話す・感じる・表情や歌を表す八つの動詞
相手に話す・家族について話す・質問や人に答える
parler à une personne / de quelque chose ; répondre à une question / à une personne.
- 丁寧
Je parle à ma sœur.
- くだけた
On parle de notre famille.
- 丁寧
Elle répond à la question.
- くだけた
Il répond à son professeur.
音楽や歌が好きか尋ねる：丁寧な相手と親しい相手
aimer : Est-ce que tu/vous aimes/aimez une personne ou une chose ?
- 丁寧
Vous aimez la musique ?
- くだけた
Tu aimes cette chanson ?
体調を伝える言い方と手の冷たさを伝える言い方
se sentir une condition générale ; avoir une sensation physique.
- 丁寧
Aujourd'hui, je me sens bien.
- くだけた
Je me sens super bien !
- 丁寧
J'ai les mains froides.
笑う・泣く・ほほえむ・歌うとその理由の尋ね方
sujet rire, pleurer / sourire / chanter complément facultatif.
- 丁寧
Le bébé rit.
- くだけた
On rit ensemble.
- 丁寧
L’enfant pleure la nuit.
- くだけた
Je pleure devant les films tristes.
- 丁寧
Pourquoi souriez-vous ?
- くだけた
Pourquoi souris-tu comme ça ?
- 丁寧
Oui, je chante avec ma sœur.
- くだけた
Je chante avec mon frère.
「感じる」と「笑う」の現在形：主語による活用
音楽と気分の会話：丁寧な呼びかけと親しい呼びかけ
- A丁寧
Vous aimez la musique ?
- B丁寧
Oui, je chante avec ma sœur.
- A丁寧
Pourquoi souriez-vous ?
- B丁寧
Aujourd'hui, je me sens bien.
- Aくだけた
Tu aimes cette chanson ?
- Bくだけた
Je chante avec mon frère.
- Aくだけた
Pourquoi souris-tu comme ça ?
- Bくだけた
Je me sens super bien !