フランス語の道案内と電車の乗り方
駅までの道案内と、電車を選んで切符を買うときのやり取りを学びます。日本語の「あなた」とは使い方が異なり、フランス語では初対面の大人には通常「vous」、親しい相手には「tu」を使い、案内する動詞も「Tournez」と「Tourne」のように変わります。「Pourriez-vous…?」「Je voudrais…」は丁寧に頼む形で、くだけた質問では「On arrive quand?」のように疑問詞を文末に置くこともあります。日本語で省きやすい主語も通常は必要で、「on」は会話で「私たち」を表しますが、動詞は「arrive」のような三人称単数の形になります。
道案内に使う場所・動き・方向・距離の言葉
駅への行き方を丁寧に教えてもらう
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à destination , s'il vous plaît ? could-you-tell-me-how-to-get
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
目印で左右に曲がるよう伝える：丁寧な形と親しい形
À repère , tourner à direction . please-turn-left-at-the-pharmacy turn-right-at-the-station
Tournez à gauche à la pharmacie, s'il vous plaît.
Tourne à droite à la gare.
ここで左か・建物のところで右かを確認する
Je vais à gauche , lieu ? do-i-go-left-here should-i-go-right-at-that-building
Je vais à gauche, ici ?
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
まっすぐ進む距離・到達点と、ここからの距離
Continuer direction pendant distance , ou jusqu'à destination . please-go-straight-ahead-for-two-hundred go-straight-ahead-to-the-pharmacy is-it-about-a-hundred-metres-from its-only-fifty-metres-from-here
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
Va tout droit jusqu'à la pharmacie.
Est-ce que c'est à une centaine de mètres d'ici ?
C'est à seulement cinquante mètres d'ici.
会話：駅への道を丁寧に尋ね、方向と距離を確かめる
- A丁寧
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
- B丁寧
Tournez à gauche à la pharmacie, s'il vous plaît.
- A丁寧
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
- B丁寧
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
- A丁寧
Est-ce que c'est à une centaine de mètres d'ici ?
- B丁寧
C'est à seulement cinquante mètres d'ici.
電車・切符・出発・到着・乗り換えの言葉
空港へ行く電車を尋ねる：丁寧な質問と気軽な質問
Pour aller à destination , quel train dois-je prendre ? which-train-should-i-take-to-the which-train-do-i-take-to-the take-the-ten-thirty-train
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
Je prends quel train pour aller à l'aéroport ?
Prenez le train de dix heures trente.
切符を丁寧に頼む・ここで買えるか尋ねる
Je voudrais billet pour destination . Est-ce que je peux acheter un billet lieu ? id-like-a-ticket-to-the-airport can-i-buy-a-ticket-here
Je voudrais un billet pour l'aéroport, s'il vous plaît.
Je peux acheter un billet ici ?
出発時刻を尋ねる：丁寧な聞き方とくだけた聞き方
À quelle heure service part-il ? what-time-does-the-train-leave-please when-does-this-train-leave
À quelle heure part le train, s'il vous plaît ?
Il part quand, ce train ?
到着時刻を尋ねる・自分たちの到着時刻を答える
À quelle heure est-ce qu'on arrive à destination ? what-time-do-we-arrive-at-the we-arrive-at-eleven when-do-we-arrive
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
Nous arrivons à onze heures.
On arrive quand ?
乗り換えが必要か尋ねる・乗り換える駅を確認する
Est-ce que je dois changer de train ? Où est-ce que je change de train ? do-i-need-to-change-trains-please where-do-i-change-trains you-need-to-change-trains-at-central
Est-ce que je dois changer de train, s'il vous plaît ?
Je change de train où ?
Vous devez changer de train à la gare centrale.
会話：空港行きの電車・切符・乗り換え・到着時刻
- A丁寧
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- B丁寧
Prenez le train de dix heures trente.
- A丁寧
Je voudrais un billet pour l'aéroport, s'il vous plaît.
- B丁寧
Est-ce que je dois changer de train, s'il vous plaît ?
- A丁寧
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- B丁寧
Nous arrivons à onze heures.