Avoir et il y a en portugais : tenho et tem

Niveau A1

Avoir et il y a en portugais : tenho et tem

Dans cette leçon, vous dites ce que vous possédez et ce qu'il y a autour de vous, dans la pièce que vous explorez. Toute la leçon tient sur deux formes d'un même verbe : tenho, c'est ce que j'ai ; tem, c'est ce que vous avez, et aussi ce qu'il y a dans un lieu. Quand une phrase avec tem n'a pas de possesseur, ni você ni un prénom, elle dit en général seulement que la chose est là. Le contexte vous dit laquelle vous entendez.

Les mots : ter, tem et trois objets

Ter est le verbe avoir ; vous ne direz pas ter lui-même dans cette leçon, seulement ses deux formes tenho et tem. Tem tout seul est aussi le il y a de l'oral. Livro (livre) est masculin ; mesa (table) et cadeira (chaise) sont féminins. Aqui veut dire ici. Écoutez chaque mot et répétez-le.

Dans la pièce : un livre et une chaise

Deux personnes sont dans une pièce. L'une demande si l'autre a un livre ; la réponse est non, mais il y en a un sur la table. Puis l'une demande s'il y a une chaise ici. Écoutez d'abord toute la conversation. Remarquez que tem apparaît quatre fois, et que seul Você tem um livro? parle de quelqu'un qui possède quelque chose. Les questions et Tem, sim. sont là pour être compris ; poser la question s'apprend dans une leçon suivante.

Ce que j'ai et ce que vous avez : tenho, tem

Eu tenho um livro. veut dire j'ai un livre. Tenho est la forme de eu (je), et les Brésiliens laissent souvent eu de côté : Tenho uma cadeira. veut dire la même chose que Eu tenho uma cadeira. La forme de você (tu ou vous) est tem : Você tem um livro. C'est la même forme que pour ele et ela (il, elle), comme en français il a, elle a.

Um va avec un nom masculin (um livro) et uma avec un nom féminin (uma cadeira), comme un et une. Pour dire non, mettez não devant le verbe, sans deuxième mot : Não tenho. Avec tenho et tem, après não, les Brésiliens laissent en général tomber l'article : Não tenho cadeira. est plus courant que Não tenho uma cadeira. Vous entendrez aussi un oui court qui reprend le verbe : Sim, tenho.

Eu tenho / Você tem um / uma coisa

Ce qu'il y a dans un lieu : tem

Pour dire qu'une chose existe ou se trouve quelque part, le portugais du Brésil parlé utilise tem sans sujet : Tem uma mesa aqui. veut dire il y a une table ici. Dans cet emploi, tem ne change pas : il reste tem quoi qu'il y ait après. Na mesa veut dire sur la table : em (dans, sur) et a (la) se contractent en na ; avec un nom masculin, em et o (le) donnent no. Comparez O livro está na mesa., qui dit où est un livre connu, et Tem um livro na mesa., qui dit qu'il y en a un. La négation met não devant tem, et l'article tombe en général : Não tem cadeira aqui. La réponse à Tem uma cadeira aqui? est Tem, sim. (Oui, il y en a une.).

Tem um / uma coisa aqui / na mesa

Possesseur ou lieu ? Le contexte décide

Le même mot tem peut être vous avez ou il y a. Dans Você tem um livro. le possesseur est você ; dans Tem um livro na mesa. il n'y a pas de possesseur, seulement un lieu. Guettez você, ele, ela ou un prénom devant tem : s'il y en a un, quelqu'un a la chose. S'il n'y en a pas, la chose est en général simplement là, mais regardez la situation : dans un magasin, Tem um livro? peut aussi demander si la personne en a un.

À l'écrit, et dans une langue soignée, vous verrez aussi há pour il y a : Há uma mesa aqui. veut dire la même chose que Tem uma mesa aqui. Reconnaissez-le ; en conversation, dites tem.

À vous : la pièce où vous êtes

Regardez la pièce dans l'Explorer. Avant de lire les phrases, essayez de dire en portugais : que vous avez un livre ; que l'autre personne a un livre ; que vous n'avez pas de chaise ; qu'il y a une chaise ici et un livre sur la table ; puis, pour une autre pièce, qu'il n'y a pas de chaise ici. Vérifiez ensuite avec les phrases, dans cet ordre, et écoutez chacune.

Résumé : tenho, tem

Eu prend tenho ; você prend tem ; un lieu sans possesseur prend tem aussi, et ce tem reste tem quoi qu'il y ait après. Não se place devant le verbe ; avec tenho et tem, l'article tombe en général. Há est le il y a de l'écrit : reconnaissez-le, dites tem.

Qui ou oùForme
eutenho
vocêtem
aquitem
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes