Quantités et prix en portugais du Brésil

Niveau A1

Quantités et prix en portugais du Brésil

Au comptoir, au Brésil, commandez une boisson et renseignez-vous sur son prix. Comptez les portions, puis demandez Quanto custa? et repérez le montant après Custa. Les prix sont des exemples pour cette conversation.

Les mots du comptoir

Copo signifie verre et água signifie eau ; café désigne ici une portion de café, et non les grains. Custar signifie coûter et custa est la forme utilisée dans cet échange. Real est l'unité monétaire du Brésil, notée R$ ; son pluriel portugais est reais, traduit ici par réaux. Retrouvez um (un), dois (deux), quatro (quatre), cinco (cinq), dez (dix) et por favor (s'il vous plaît). Écoutez les mots, notamment café, puis cafés dans les exemples suivants.

Compter les portions

Retrouvez Quero água, por favor : je veux de l'eau, s'il vous plaît ; quero signifie je veux. Pour préciser la portion, dites Um copo de água, por favor : un verre d'eau, s'il vous plaît. Um compte le verre et de relie le récipient à son contenu, comme dans un verre d'eau ; en portugais, on écrit de água sans élision. Um café est une portion et dois cafés en désigne deux. Contrairement au -s habituellement muet de cafés en français, le -s portugais s'entend : écoutez l'exemple et gardez aussi l'accent écrit. Ces demandes courtes avec por favor s'emploient sans quero.

quantidade + bebida ou recipiente, por favor

Demander et comprendre le prix

Quanto demande combien ; Quanto custa? signifie Combien ça coûte ? lorsque l'objet ou la commande est déjà compris dans la situation. On ne doit pas ajouter un équivalent de ça dans cette formule portugaise. Répondez avec Custa et le montant : Custa quatro reais signifie Ça coûte quatre réaux ; les autres exemples donnent cinq et dix. Custa indique ici le prix de l'objet ou de la commande sous-entendus, même si le montant dépasse un réal ; reais est le nom de la monnaie au pluriel. Nous travaillons cette forme, sans apprendre toute la conjugaison de custar.

Custa número reais

De l'eau, puis deux cafés

A est la personne qui commande et B sert au comptoir. Aqui está signifie Voilà pour vous au moment de tendre le verre ; aqui veut dire ici et está sert à présenter ce qu'on remet. L'eau coûte quatre réaux, puis la personne commande aussi deux cafés, pour dix réaux au total. Dans la dernière réponse, Custa donne le prix de cette commande prise comme un tout. Écoutez une fois les quantités, puis les prix.

À un autre comptoir : à vous

À un autre comptoir, demandez poliment un verre d'eau, puis son prix. La personne vous annonce cinq réaux : dites aussi cette réponse. Essayez avant de lire les trois modèles ci-dessous, puis vérifiez et écoutez. En résumé, um copo de água nomme un verre et son contenu, tandis que dois cafés compte deux portions. Demandez Quanto custa? et répondez Custa + montant + reais pour les prix travaillés ici.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes