Les fonctions de « se » en portugais brésilien

Niveau B2

Les fonctions de « se » en portugais brésilien

En portugais brésilien, « se » peut indiquer que le sujet agit sur lui-même ou que plusieurs personnes agissent les unes sur les autres. Il entre aussi dans certains verbes et peut marquer le passif ou un sujet humain indéterminé. Ces deux derniers emplois n’ont pas exactement les mêmes règles qu’en français.

Actions que le sujet fait sur lui-même

Dans cet emploi, le sujet agit sur lui-même. Dans les exemples brésiliens, « se » précède le verbe conjugué : « Ela se veste às sete » correspond à « Elle s’habille à sept heures ». Cette position est courante en portugais brésilien, mais le pronom peut aussi suivre le verbe dans certaines constructions, notamment dans l’écrit formel. Dans « Ela se lavou antes de se vestir », elle se lave, puis s’habille. Comme en français, le pronom varie avec la personne : « eu me visto », « nós nos vestimos ».

sujeito se verbo de ação sobre si.

Actions réciproques

Quand plusieurs personnes agissent les unes sur les autres, « se » a un sens réciproque. Le verbe s’accorde avec le sujet pluriel. « Os dois colegas se ajudaram a terminar o relatório » signifie que les deux collègues se sont aidés mutuellement. Dans « Depois da discussão, eles se olharam em silêncio », chacun a regardé l’autre.

participantes se verbo no plural um ao outro.

Deux verbes qui s’emploient avec « se »

« Arrepender-se » signifie regretter. « Queixar-se » signifie se plaindre. Apprenez ces verbes avec « se » : il fait partie de leur forme et ne décrit pas nécessairement une action sur soi-même.

Employer « arrepender-se » et « queixar-se »

Au présent, on dit « se arrepende de » pour exprimer un regret et « se queixa de » pour exprimer une plainte. Au passé, les formes changent : « se arrependeu » et « se queixou ». « Ela se arrepende de ter recusado a proposta » : elle regrette d’avoir refusé la proposition. « Ele se arrependeu de ter vendido o apartamento tão rápido » parle d’un regret passé. « Ela se queixou do barulho durante a reunião » et « Os vizinhos se queixam sempre que a gente recebe visitas » montrent les formes au passé et au présent. En français, « regretter » n’a pas de pronom, tandis que « se plaindre » en a un ; apprenez donc le fonctionnement propre à chaque verbe portugais.

sujeito no singular se arrepende de motivo do arrependimento / sujeito no singular se queixa de motivo da queixa.

Les deux constructions marquées par « se »

Dans la voix passive, « se » indique que le sujet reçoit l’action : on appelle cela un marqueur de voix passive. Dans la construction à sujet indéterminé, « se » indique qu’une personne ou des personnes non précisées font l’action ; c’est un marqueur de sujet indéterminé. Le français emploie souvent « on » pour ce deuxième sens, mais le portugais construit la phrase autrement.

Le passif : le verbe s’accorde avec ce qui reçoit l’action

Dans le passif avec « se », le groupe qui désigne ce qui reçoit l’action est le sujet grammatical, et le verbe s’accorde avec lui. Dans « Vendem-se casas aqui », « casas » est pluriel, donc « vendem » l’est aussi. Dans « Vende-se uma casa por semana por esta imobiliária », « uma casa » est singulier, donc « vende » l’est aussi. Ces exemples sont marqués formels et correspondent notamment au style des annonces. Le français peut employer « On vend des maisons ici » ou un passif avec « être ». Le portugais possède également un passif avec « ser » : il ne faut donc pas considérer cette construction comme un calque incorrect du français.

verbo transitivo concordando com o sujeito-se sujeito que recebe a ação.

Un sujet humain indéterminé : verbe au singulier

Dans la construction à sujet humain indéterminé avec « se », le verbe reste à la troisième personne du singulier. Dans « Precisa-se de ajuda no escritório » et « Precisa-se de profissionais experientes para este projeto », le verbe « precisar de » introduit un complément avec « de » : « profissionais » n’est pas le sujet et ne commande pas l’accord. Dans « Trabalha-se muito nesta empresa », « trabalhar » est employé sans complément d’objet direct ; la phrase indique que l’on travaille beaucoup dans cette entreprise. La seule présence d’une préposition ou d’une indication de lieu ne suffit pas à reconnaître cette construction : il faut examiner le verbe et la fonction des groupes. Les exemples avec « precisa-se » sont marqués formels ; celui avec « trabalha-se » n’est pas marqué ici, même si cette tournure peut aussi sembler impersonnelle ou soutenue. Le français emploie souvent « on » pour exprimer ce sens.

verbo na terceira pessoa do singular-se complemento com preposição ou circunstância.

Formes standard et façons courantes de parler

Le passif standard avec « se » accorde le verbe avec le sujet : « Vendem-se casas aqui. » On rencontre aussi « vende-se casas » dans l’usage brésilien courant, mais l’écrit standard exige ici le pluriel. « Por aqui, as casas são vendidas sem corretor » illustre un passif avec « ser » : cet exemple est marqué informel dans la leçon, mais cette construction appartient aussi à l’écrit formel. « Precisa-se de ajuda no escritório » présente le besoin sans identifier les personnes concernées. La variante conversationnelle « A gente precisa de ajuda no escritório » désigne le groupe du locuteur et garde le verbe au singulier. « Eles vendem casas por aqui » emploie un sujet pluriel explicite, qui peut désigner des vendeurs précis ou rester vague selon le contexte. Ces variantes ne conservent donc pas automatiquement la même référence que les constructions avec « se ».

Quand « se » change le sens du verbe

Avec certains verbes, le pronom et les compléments permettent de distinguer plusieurs constructions. « Ele se lembrou do compromisso bem a tempo » signifie qu’il s’est souvenu du rendez-vous juste à temps ; « Ele lembrou a irmã do compromisso » signifie qu’il a rappelé le rendez-vous à sa sœur. Toutefois, « lembrar » sans pronom peut aussi signifier « se souvenir » : l’absence de « se » ne suffit pas à imposer le sens de « rappeler à quelqu’un ». « Ela esqueceu o endereço assim que saiu » signifie qu’elle a oublié l’adresse dès qu’elle est sortie ; « esquecer » prend ici un complément direct. « Esquecer-se de » peut exprimer le même sens avec un pronom et une préposition. Apprenez donc chaque construction complète.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes