Prendre et déplacer un rendez-vous en portugais brésilien

Niveau A2

Prendre et déplacer un rendez-vous en portugais brésilien

Vous avez mal à la tête et avez besoin d’une consultation. Vous allez préciser votre besoin, prendre ou déplacer un rendez-vous et proposer un autre horaire. Le petit calendrier reste consultable.

Retrouver les éléments utiles

Sou estudante signifie « je suis étudiant » : sou donne une identité, estudante veut dire « étudiant ». Estou aqui signifie « je suis ici » : estou indique ici la localisation, aqui veut dire « ici ». On va maintenant employer estou pour un état. Le français suis ne correspond donc pas toujours au même verbe portugais.

Amanhã eu não posso ir = « demain, je ne peux pas venir » : amanhã = demain, eu = je, não = négation, posso = je peux, ir = aller. Ici, il s’agit de disponibilité, pas d’interdiction. Hoje = aujourd’hui ; às nove = à neuf heures ; às dez = à dix heures. Eu peut rester sous-entendu quand la personne est claire.

Un symptôme et un rendez-vous

Dor de cabeça = mal de tête : apprenez l’expression ensemble. Consulta désigne ici un rendez-vous médical. Uma consulta présente un rendez-vous ; a consulta reprend celui dont on parle déjà. Ajuda = aide. Remarcar signifie changer la date ou l’heure d’un rendez-vous existant : le préfixe re- indique que l’on fixe à nouveau, sans nécessairement reporter à plus tard.

Dire le problème et le besoin

Estou com dor de cabeça = « j’ai mal à la tête ». Dans ce modèle, le portugais emploie estou com, littéralement « je suis avec » ; com introduit le symptôme. C’est un état, contrairement à l’identité dans sou estudante. La phrase décrit le symptôme, sans donner de diagnostic.

Preciso de ajuda = « j’ai besoin d’aide ». Preciso vient de precisar, « avoir besoin ». Devant le nom ajuda, on met de. Devant l’action, on dit ici preciso marcar ou preciso remarcar sans de. Marcar veut dire fixer un moment : marcar uma consulta = prendre un rendez-vous. Agendar, sur la fiche, est un autre verbe pour programmer ; exercez-vous ici avec marcar. Remarcar a consulta change le rendez-vous déjà pris. Preciso de ajuda com a consulta = « j’ai besoin d’aide pour le rendez-vous » : com relie l’aide au rendez-vous.

Preciso de ajuda / marcar uma consulta / remarcar a consulta

Vérifier la possibilité et proposer

Dá para + action demande si une chose est possible en pratique : Dá para remarcar para amanhã às nove? = « peut-on déplacer le rendez-vous à demain à neuf heures ? ». Gardez dá dans cette expression : il ne s’agit pas de donner un objet. Le premier para introduit l’action ; le second, le jour proposé. Dans Dá pra marcar uma consulta pra amanhã?, pra est la forme courante à l’oral de para aux deux endroits.

Pode ser às dez? = « est-ce que dix heures conviendrait ? ». Pode, de poder, propose ici une option acceptable ; ser est l’infinitif « être ». Ce n’est pas une capacité physique. Ajoutez hoje ou amanhã avant l’heure pour préciser le jour. L’intonation suffit à poser la question.

À reconnaître seulement : Consigo ir amanhã / Não consigo ir amanhã = « je peux / je ne peux pas m’arranger pour venir demain ». Consigo vient de conseguir ; não le nie. Dans ce contexte, ces phrases parlent aussi de disponibilité. Pour répondre vous-même, gardez posso/não posso.

Dá para remarcar? / Pode ser às dez?

Garder le calendrier sous les yeux

Imaginez qu’aujourd’hui soit le 10 juin. Junho = juin ; de relie le jour au mois. La première ligne donne le 10 de junho, aujourd’hui, avec un créneau disponible à dix heures ; la seconde, le 11 de junho, demain, avec neuf ou dix heures. 11 de junho se lit onze de junho : onze = onze. Ce sont des créneaux fictifs. Le tableau est une référence écrite, sans audio.

DateJour relatifHeures disponibles
10 de junhohojeàs dez
11 de junhoamanhãàs nove / às dez

Un appel pour changer le rendez-vous

A a déjà un rendez-vous et appelle pour le modifier. B propose demain à neuf heures ; A n’est pas disponible. B propose dix heures sans préciser le jour. A demande donc explicitement aujourd’hui à dix heures, et B confirme le jour et l’heure. Écoutez l’échange entier, puis jouez A. Sim veut dire « oui ». Une heure seule peut demander une précision.

Choisir un autre créneau

Avant de lire les modèles, dites que vous devez prendre un rendez-vous, puis demandez de l’aide. Imaginez ensuite que le rendez-vous existe déjà : demandez s’il est possible de le déplacer à demain à neuf heures. Neuf heures ne vous convient pas : proposez demain à dix heures. Gardez le calendrier et précisez jour et heure. Le quatrième modèle vérifie cette proposition.

Enfin, transmettez à quelqu’un la confirmation finale de B : aujourd’hui à dix heures. Avez-vous gardé les deux informations ? Marcar fixe le rendez-vous, remarcar le change ; preciso de + nom exprime le besoin, dá para + action vérifie la possibilité et pode ser + option propose une alternative.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes