L’irréel du passé en portugais brésilien
Vous expliquez pourquoi un voyage a été court et envisagez un autre choix. Séparez les faits de l’alternative qui ne s’est pas réalisée, puis appliquez ce raisonnement aux études.
Retrouver les éléments utiles
Fazer signifie faire une activité : fiz veut dire j’ai fait ; fazer a viagem, faire le voyage. Ir signifie aller, avec fui pour je suis allé ; ficar signifie ici rester sur place, avec fiquei pour je suis resté. Precisar signifie avoir besoin de, trabalhar, travailler ; precisava trabalhar présente la nécessité de travailler en arrière-plan. Eu signifie je et peut être omis si le contexte identifie la personne.
Retrouvez ficaria, je resterais, et se eu tivesse tempo, si j’avais du temps, pour une situation présente ou future imaginée. Dans tenho trabalhado, je travaille depuis quelque temps, ter est un auxiliaire suivi du participe trabalhado : cette construction présente une répétition ou une continuité jusqu’à maintenant. Ici, nous changeons de point de vue temporel.
- fazerfaire
- iraller
- ficarrester
- teravoir
- precisaravoir besoin de
- trabalhartravailler
Le voyage réellement effectué
Lisez le texte sonore comme un seul récit : le voyage a eu lieu en juillet, le séjour a été court et la personne devait travailler alors, mais pas en juin. A viagem signifie le voyage, em signifie ici en, julho, juillet, et junho, juin. E signifie et ; pouco tempo, peu de temps ; não, non ou ne… pas. Dans em junho, não, não reprend la négation de precisava trabalhar sans répéter ces mots ; il ne nie pas le voyage de juillet.
Fiz a viagem em julho e fiquei pouco tempo. Em julho, precisava trabalhar; em junho, não.
Changer un choix passé et son résultat
Se eu tivesse feito a viagem em junho signifie si j’avais fait le voyage en juin : tivesse vient de ter, employé comme auxiliaire, et feito est le participe irrégulier du verbe connu fazer. Se eu tivesse ido em junho signifie si j’y étais allé en juin ; ido est le participe de ir. Ces conditions remplacent le voyage réel de juillet par un voyage imaginaire en juin, sans affirmer que ce dernier a eu lieu.
Teria ficado mais tempo signifie je serais resté plus longtemps : teria est le conditionnel de ter, ficado le participe de ficar et mais tempo signifie plus de temps. Reliez deux événements passés : partir en juin, puis rester davantage grâce à ce changement. Le français choisit avoir ou être selon le verbe ; ici le portugais utilise ter dans tivesse ido comme dans teria ficado. Avec ter, les participes restent feito, ido et ficado, quel que soit le genre de la personne.
Se eu tivesse feito / ido …, teria ficado …
Se eu tivesse feito a viagem em junho, teria ficado mais tempo.
Si j’avais fait le voyage en juin, je serais resté plus longtemps.
Se eu tivesse ido em junho, teria ficado mais tempo.
Une conséquence dont la condition est sous-entendue
Eu teria ficado mais tempo évoque un séjour plus long qui ne s’est pas réalisé ; mas signifie mais et introduit la contrainte professionnelle. Le contexte peut fournir la condition sans nouvelle proposition en se. Comparez ficaria, je resterais dans une situation imaginée, à teria ficado, je serais resté dans cette alternative passée ; c’est le message entier qui situe les faits.
Eu teria ficado mais tempo, mas precisava trabalhar.
Expliquer le choix à un ami
Sans recopier, dites à un ami en trois phrases liées ce qui s’est passé, la contrainte de travail et ce qu’un voyage en juin aurait changé à la durée du séjour. Gardez les faits de juillet et choisissez se eu tivesse feito a viagem ou se eu tivesse ido, puis teria ficado mais tempo pour le résultat. Vérifiez que le voyage de juin reste imaginaire et que le séjour plus long découle de ce changement. Comparez avec le récit sonore et les deux modèles ; n’inventez pas un nombre précis de jours.
Un autre choix : étudier chez soi ou ailleurs
Dans la nouvelle situation, le but de la sortie est de faire les devoirs : la première phrase donne les faits. À biblioteca signifie à la bibliothèque, avec a + a ; a lição de casa, les devoirs ; lá, là-bas. Em casa signifie chez soi et antes, avant, ici avant de quitter la maison.
Imaginez que faire les devoirs avant de sortir aurait supprimé la raison d’aller à la bibliothèque. Avant d’écouter la deuxième phrase, formulez l’alternative passée avec se eu tivesse feito et le résultat avec teria ficado em casa. Racontez ensuite en deux phrases la visite réelle puis cette alternative, et expliquez pourquoi le travail fait plus tôt change la décision de sortir. Changez enfin de lieu ou d’activité avec des mots connus, en gardant deux événements passés reliés de façon plausible.
Fui à biblioteca e fiz a lição de casa lá.
Se eu tivesse feito a lição de casa antes, teria ficado em casa.
Si j’avais fait mes devoirs avant, je serais resté chez moi.
Vérifier le sens autant que les formes
Dans cette tâche, se tivesse feito ou ido donne l’alternative passée non réalisée, et teria ficado sa conséquence imaginaire, elle aussi passée. Feito et ido appartiennent à fazer et ir ; aucun paradigme complet n’est nécessaire. Vérifiez qui agit, les faits réels et le lien entre le premier événement imaginé et le résultat : deux formes correctes ne suffisent pas à rendre le récit cohérent.
Se eu tivesse ido em junho, teria ficado mais tempo.