Décrire sa routine en portugais

Niveau A2

Décrire sa routine en portugais

Comparez deux routines du matin, puis décrivez la vôtre. Acordo/acorda exprime le réveil ; me preparo/se prepara indique qui se prépare. Antes de et depois de ordonnent les activités, et todos os dias signale une habitude quotidienne. Le petit pronom participe ici au sens de la préparation ; une habitude ne demande pas automatiquement se.

Reprendre les personnes et les heures

Eu signifie je, você désigne la personne à qui l’on parle, ela signifie elle. Trabalho veut dire je travaille ; travaille se dit trabalha avec você ou ela. Nós (nous) et vocês (vous, plusieurs personnes) désignent des groupes, mais les nouvelles formes portent ici sur eu et você/ela. Às sete horas signifie à sept heures ; às oito horas, à huit heures. Horas indique ici l’heure de l’horloge. Comer signifie manger ; trabalhar, travailler.

Les mots du matin

Acordar signifie se réveiller : on cesse de dormir, sans forcément sortir du lit. Ce n’est pas se lever. Preparar-se signifie se préparer soi-même pour une activité. Ici, me renvoie à eu, et se à você ou ela. Se n’exprime pas ici une condition.

Antes de signifie avant une activité ; depois de, après. Todos os dias signifie tous les jours : todos (tous), os (les, masculin pluriel), dias (jours). Retenez l’expression entière.

Leo et Ana comparent leurs matins

Leo est A, Ana est B. Les six répliques forment un échange : Leo se réveille à sept heures tous les jours et se prépare avant de travailler. Ana se réveille à huit heures et se prépare après avoir mangé. Leo vérifie ensuite à quelle heure elle se prépare ; elle confirme huit heures. Écoutez les changements de personne, d’heure et d’ordre.

Qui se prépare ?

Eu acordo devient ela acorda ; avec você, on emploie aussi acorda. Eu me preparo devient ela se prepara ou você se prepara. Ici, me/se renvoie à la personne qui fait l’action : elle se prépare elle-même. Dans preparo comida (je prépare de la nourriture), comida signifie nourriture et la préparation porte sur celle-ci. Le sens change.

Ne transposez pas tous les verbes pronominaux du français : je me réveille se dit ici eu acordo, sans me. Une habitude comme eu trabalho (je travaille) n’exige pas se non plus. Nous apprenons ces formes, pas une règle pour tous les verbes. Le pronom précède le verbe dans ces phrases courantes du Brésil. Você se prepara às oito horas ? conserve l’ordre de l’affirmation ; l’intonation et le point d’interrogation en font une question.

eu / você / ela → acordo / acorda; me preparo / se prepara

Avant ou après une activité

Eu me preparo antes de trabalhar : la préparation précède le travail. Eu me preparo depois de comer : le repas précède la préparation. Dans ces exemples, une même personne fait les deux actions. Après antes de et depois de, l’action est à l’infinitif : trabalhar ou comer. Le français dit après avoir mangé ; ce modèle portugais emploie simplement depois de comer. Gardez de dans les deux expressions.

me preparo / se prepara antes de / depois de trabalhar / comer

Parler d’Ana, puis de vous

Sans recopier le dialogue, donnez deux informations liées sur Ana : elle se réveille à huit heures tous les jours ; elle se prépare après avoir mangé. Employez ela, acorda et se prepara. Vérifiez avec les deux modèles ci-dessous. Puis adaptez l’heure et l’ordre des activités à votre propre matinée en deux phrases. Si vous vous préparez avant de travailler, reprenez le modèle correspondant. Tous les mots utiles sont sur cette page.

Retenir le contraste utile

Eu acordo / ela acorda : se réveiller. Eu me preparo / ela se prepara / você se prepara : se préparer soi-même. Dans nos exemples, antes de + activité place la préparation avant cette activité ; depois de la place après. Todos os dias précise la répétition quotidienne. Redites vos deux phrases en vérifiant la personne et l’ordre des actions.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes