Inviter et confirmer par message en portugais du Brésil

Niveau A1

Inviter et confirmer par message en portugais du Brésil

Vous organisez une sortie au café avec un ami par message. Le message propose, ajuste une heure, donne une raison et confirme le lieu. Les mots déjà rencontrés suffisent avec quelques liens, sans nouveau tableau complet de conjugaison.

Retrouver les mots utiles

Oi! signifie « Salut ! » : c’est une salutation familière. Eu gosto de café signifie « J’aime le café » ; eu peut disparaître devant gosto. Chá veut dire « thé », et gostar se construit avec de devant ce qu’on aime. Trabalhei ontem signifie « J’ai travaillé hier » : ontem, « hier ». Pour un projet, vou trabalhar signifie « je vais travailler » et amanhã, « demain ». Às duas horas et às oito horas signifient « à deux heures » et « à huit heures » ; on peut omettre horas quand l’heure est claire.

Un lieu et trois liens

A cafeteria désigne le café comme lieu ; café désigne aussi la boisson. E ajoute (« et »), mas oppose ou apporte une réserve (« mais »), et porque donne une raison (« parce que »). Écoutez ces quatre fiches avant le message.

Proposer de faire quelque chose ensemble

Vamos à cafeteria amanhã às oito? signifie « On va au café demain à huit heures ? ». Ici, vamos…? invite l’autre à se joindre à vous : ce n’est pas seulement une information sur un déplacement. Vamos est une forme de ir, « aller » ; apprenez cette tournure d’invitation sans tout le tableau de « nous ». À cafeteria signifie « au café » comme destination ; na cafeteria, « dans le café ». La voix fait entendre la question : pas besoin d’ajouter est-ce que. Ne remplacez le lieu ou l’heure que par des mots connus.

Vamos à cafeteria amanhã às oito?

Ajouter ou modifier la proposition

Gosto de café e chá signifie « J’aime le café et le thé » : e relie les deux boissons après de. Sim, mas às duas horas signifie « Oui, mais à deux heures » : sim accepte la sortie et mas en change l’heure. Mas apporte un contraste ou une réserve ; e ajoute simplement dans ces exemples. Ces deux mots ne s’accordent pas.

Demander pourquoi et répondre

Por quê? est la question complète « Pourquoi ? » : deux mots, avec un accent parce que quê termine la question. Porque vou trabalhar às oito signifie « Parce que je vais travailler à huit heures » : porque s’écrit ici en un mot sans accent, avant la raison. Contrairement à pourquoi et parce que, les deux formes portugaises se ressemblent beaucoup à l’écrit et à l’oral. Écoutez la question et sa réponse ensemble.

Porque vou trabalhar às oito.

Trouver une heure qui convient

Un ami propose demain à huit heures du matin ; l’autre travaille à huit heures et propose deux heures de l’après-midi. Lisez et écoutez l’échange. La dernière ligne, Amanhã, às duas, na cafeteria, confirme « Demain, à deux heures, dans le café ». Le jour est déjà fixé : inutile de répéter amanhã dans chaque réponse. Ici, le contexte précise matin et après-midi ; às oito seul ne les distingue pas.

Pour reconnaître les autres écritures

Vous rencontrerez por que devant la suite d’une question sur la raison : Por que você vai? (« Pourquoi y vas-tu ? », você vai = « tu vas »). Le nom porquê signifie « raison » ou « pourquoi », comme dans o porquê (« la raison »). Ce sont des formes de référence, pas des objectifs de production ici. Dans un chat, vc peut remplacer você (« tu, vous ») et pq une forme de pourquoi/parce que selon le contexte. Reconnaissez-les, mais écrivez les formes complètes dans votre message.

Rédiger, vérifier, confirmer

Avant de lire les exemples, écrivez à un ami : saluez-le ; proposez le café demain à huit heures ; répondez à sa place en acceptant mais en proposant deux heures ; demandez pourquoi ; donnez le travail à huit heures comme raison ; confirmez demain, deux heures, dans le café. Ajoutez que vous aimez le café et le thé, avec les expressions expliquées plus haut. Comparez avec les phrases et écoutez-les, puis remplacez huit par deux dans l’invitation et confirmez la même heure ; ne gardez la raison que si elle convient à ce nouvel échange.

Un message utile donne un but, un lieu et une heure : vamos…? invite, e ajoute, mas ajuste, Por quê? demande la raison, porque introduit la réponse. Les abréviations ne sont pas nécessaires.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes