Raconter ce qu'on a fait hier en portugais du Brésil

Niveau A1

Raconter ce qu'on a fait hier en portugais du Brésil

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter ce qui est déjà terminé : Trabalhei ontem (« J'ai travaillé hier »). Vous mettez le verbe au passé : trabalhei, morei et fui avec eu (« je »), trabalhou, morou et foi avec você (« tu, vous »), ele (« il »), ela (« elle ») et a gente (« on »). Ontem dit quand, et chaque événement a sa propre phrase.

Ce que vous connaissez déjà

Trois verbes reviennent dans cette leçon. Trabalho aqui veut dire « Je travaille ici » et Moro aqui « J'habite ici » ; avec ela et les autres personnes citées plus haut, les formes sont trabalha et mora. Ela mora em Paris veut dire « Elle habite à Paris ». Ir (« aller ») donne vou et vai : Você vai ao mercado? demande « Tu vas au supermarché ? », et Vou para casa veut dire « Je rentre à la maison ». Pour un projet, vou précède un autre verbe : Vou trabalhar amanhã (« Je vais travailler demain »). Maintenant, ces mêmes verbes passent au passé.

Ontem et trois verbes

Ontem veut dire « hier ». L'accent tombe sur on, et le em final est nasal : écoutez-le bien. Trabalhar (« travailler »), morar (« habiter ») et ir (« aller ») sont les formes du dictionnaire des verbes que vous allez utiliser au passé.

Trabalhei et trabalhou : dire qu'on a travaillé

Pour une action finie, trabalho devient trabalhei avec eu, et trabalha devient trabalhou avec você, ele, ela et a gente. Le français dit « j'ai travaillé » en deux mots ; le portugais n'a besoin que d'un seul mot, sans auxiliaire. Vous pouvez en général omettre eu, car trabalhei veut déjà dire « j'ai travaillé ». Trabalhou sert à plusieurs personnes : précisez de qui vous parlez si ce n'est pas clair. Écoutez l'accent : trabalho s'appuie sur ba, trabalhei et trabalhou sur la dernière syllabe, et dans la langue de tous les jours le ou sonne souvent comme un o fermé. Ontem se place au début ou à la fin de la phrase. Em casa veut dire « à la maison » et aqui « ici ». Pour poser la question, gardez le même ordre et faites monter la voix : Você trabalhou ontem?

Trabalhei / Ela trabalhou ontem / aqui / em casa.

Morei et morou : une période terminée

Morar change de la même façon : moro devient morei et mora devient morou, là encore avec l'accent sur la dernière syllabe. Moro aqui dit que vous habitez ici maintenant ; Morei aqui dit que cette période est finie et que vous n'habitez plus ici. Habiter quelque part dure en général plus d'un jour : ontem ne convient donc pas à ce verbe. Vous pouvez plutôt dire combien de temps : Morei aqui dois anos (« J'ai habité ici deux ans »), où dois veut dire « deux » et anos « ans ». Avec morei, ces deux ans sont finis. Pour dire oui, vous pouvez répéter le verbe et ajouter sim (« oui ») : Morei, sim.

Morei / Ela morou aqui / em Paris.

Fui et foi : tout le mot change

Ir ne change pas comme trabalhar et morar : vou devient fui, et vai devient foi. Écoutez bien la voyelle qui les sépare. Eu prend fui ; você, ele, ela et a gente prennent foi, comme dans A gente foi para casa (« On est rentrés à la maison »). Le français dit « je suis allé », « elle est allée », avec un auxiliaire et un accord ; foi reste le même pour un homme ou une femme. La suite ne change pas : ao mercado, para casa, et ao réunit a (« à ») et o (« le »). Vous rencontrerez aussi fui et foi comme passé d'un autre verbe, ser (« être »), mais dans cette leçon ils veulent toujours dire « je suis allé » et « il est allé ».

Fui / Ela foi ao mercado / para casa.

Une phrase pour chaque événement

Dans cette leçon, chaque chose qui s'est passée a sa petite phrase, avec son verbe. Dites-les dans l'ordre où elles sont arrivées : Ontem trabalhei em casa. Fui ao mercado. Fui para casa. Ontem n'apparaît qu'une fois et vaut aussi pour les phrases suivantes. Relier plusieurs événements dans une même phrase viendra dans d'autres leçons.

Un verbe, trois moments

Ces trois phrases sont seulement à écouter. Trabalhei ontem regarde en arrière, Trabalho hoje (« Je travaille aujourd'hui ») reste au présent et Vou trabalhar amanhã regarde en avant. Hoje veut dire « aujourd'hui » et amanhã « demain ». Observez comment le même verbe change ; vous n'avez pas à produire cette série.

Deux collègues parlent d'hier

Trabalhei, sim et Fui, sim répondent tous les deux par oui : on répète le verbe et on ajoute sim. A dit Eu trabalhei aqui et garde eu pour opposer sa journée à celle de B, qui a travaillé à la maison ; le français dirait « moi ». Écoutez une fois, puis cachez les répliques de B et dites-les vous-même.

À vous

Essayez avant de regarder les phrases ci-dessous. Dites qu'hier vous êtes allé au supermarché, en commençant par Ontem… Dites qu'elle est rentrée à la maison. Dites que vous avez habité ici deux ans. Demandez à un ami s'il a travaillé hier. Puis écoutez et comparez.

À retenir

Pour raconter ce qui est fini, mettez le verbe au passé et donnez à chaque événement sa propre phrase. Avec eu : trabalhei, morei, fui. Avec você, ele, ela et a gente : trabalhou, morou, foi. Ontem dit quand, au début ou à la fin de la phrase. Morar ne va pas avec ontem : vous pouvez plutôt dire combien de temps.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes